照合する

例文

コアイメージ

複数の書類や情報を並べて、一つずつ項目が合うか確かめる

関連語

使い方

• collate invoices

  請求書を照合する

• collate with

  ～と照合する

類義語との違い

collate: 資料を集めて照合し、一致や順序を確認する
check: 誤りや状態を点検して確認する
compare: 二つ以上を比べて違いや共通点を調べる

英英

To gather information, check it carefully, and compare it with other information to find differences; to organize sheets of paper in the right order.

語源

collateは、ラテン語のcollatus（集める・持ち寄る）に由来し、物や情報を集めて比べることから「～を照合する」の意味になった

コラム

• 配布前の確認を促す表現で、collateは並べて照合する意味があるため、対象（例：請求書や報告書）に合わせて「～を照合する／順に揃える」と訳す

例文

コアイメージ

二つ以上の記録やデータを互いに照らし合わせて不一致を探すこと、照合する

英英

To compare two or more sets of records or data against each other to identify discrepancies and ensure they agree.

語源

cross-checkは、cross（互いに）とcheck（点検）の複合語で、特にデータや記録を突き合わせて不一致を探す意味で用いられ、照合するという核心を持つ。

コラム

• データ管理や監査の場面でcross-checkは突合や相互確認を指す専門的な用法で、提出前に数値を照合する作業を表す表現として使われる。