「漂う」は中国語で何と言う？
日本語の「漂う」を中国語にする場合、空中に漂うなら「飘」、水面に漂うなら「漂」を使い分けるのが基本です。どちらも日本語の漢字と似ていますが、部首に注目すると区別しやすくなります。風に乗って旗や香りなどが空中を揺れ動く場面には「风（風）」が付く「飘」を、木の葉や小舟などが水の上に浮いて流れる場面には「氵（さんずい）」が付く「漂」を用います。
使い分け
- 飘
風や空気の流れに乗ってひらひらと舞ったり、匂い・煙・音楽などが空中に漂ったりする状況に使います。
空气中飘着花香。
空気の中に花の香りが漂っている。
- 漂
水面に浮かんで流れる状況に使います。川や海などの水の上で、木の葉や船などが漂っている様子を表します。
落叶在水面上漂着。
落ち葉が水面に漂っている。
よくある間違い
✕ 空气中漂着香味。
○ 空气中飘着香味。
香りが漂う場合は水中ではなく空中なので、さんずいの「漂」ではなく「飘」を使います。
「漂う」のよくある質問
Q. 「漂泊する」の「漂」はどちらを使いますか？
水の上を定まりなく流れるイメージから転じて、各地をさまよう意味では「漂」を使い「漂泊」や「北漂（北京で出稼ぎ生活をする）」のように表現します。空中を舞う意味の「飘」は使いません。
Q. 「重苦しい空気が漂う」はどう表現しますか？
比喩的な雰囲気には「弥漫」をよく使い、「弥漫着沉重的气氛」と表現します。「飘」は主に視覚的な煙や雲、嗅覚で感じる匂い、聴覚で感じる音などが漂う場合に向いています。
飘piāo
意味
- 動 漂う
- 動 舞う
- 動 はためく
例文
コアイメージ
細やかで軽やかに揺れて空中を漂う、柔らかく流れるような動き
関連語
使い方
類義語との違い
飘: 柔らかく流れるように風に乗って漂う。
飘动: 風などで軽く揺れて位置や向きが変わる。
飘浮: 水面や空気の中で支えられてゆっくり浮かぶ。
飘扬: 風にあおられてはためく。
中国語での定義
語源
飘は繁体『飄』の簡略形で、字は風を示す『风』と音を示す『票』から成り、風に乗って軽やかに舞う・漂うことを表す字形と意味を持つ。簡体化により『风』が現在の字形になり、簡体字は『飘』となった。
コラム
- 比喩的に気持ちや注意が散漫になる意味でも使われることがあり、その場合は前後の語で具体性を補って文意を明確にすると誤解が少ない。
「漂う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1