浮かぶ

浮fú

意味

  • 動 浮かぶうかぶ
  • 動 浮く
浮のイラスト

例文

心xīn里lǐ突tū然rán浮fú起qǐ一yí个gè念niàn头tou。

心に突然思いが浮かんだ。

老lǎo照zhào片piān中zhōng，熟shú悉xī的de面miàn孔kǒng又yòu浮fú现xiàn。

古い写真の中で、見覚えのある顔がまた現れた。

コアイメージ

液面に浮かび上がって存在する様子

関連語

(動) 浮fú现xiàn：現れる

(動) 浮fú动dòng：変動する

(動) 上shàng浮fú：上昇する

↔︎ (動) 沉chén没mò：沈没する

↔︎ (動) 下xià沉chén：沈む

使い方

類義語との違い

浮fú: 何かが頭にぱっと思い浮かぶ
想xiǎng到dào: 突然ある考えや結論が頭に浮かぶ
想xiáng起qǐ: 過去の出来事や情報を思い出す
浮fú现xiàn: 心の中に像や記憶が現れる
出chū现xiàn: 事物や状況が外に出て目に見えるようになる

中国語での定義

在zài液yè体tǐ表biǎo面miàn停tíng留liú而ér不bù沉chén下xià，表biǎo示shì漂piāo浮fú的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú构gòu成chéng表biǎo示shì显xiǎn现xiàn或huò出chū现xiàn的de词cí语yǔ。

語源

『浮』は水偏の氵と右側の孚から成る形声文字で、氵が水の場面を示し、孚が音を表すことから水面に留まる意味を生み、そこから物が現れる・意識に現れるといった用法が派生した。

コラム

  • 口語では単独より『浮起来』『浮上来』『浮现』など結果や動作を示す語と組み合わせて使うことが多いので、これらのセットで表現を覚えると会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

浮 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「浮かぶ」は中国語で何と言う？

「浮かぶ」に最もぴったりな中国語は「浮」です。水面や空中に物が浮かぶという物理的な現象全般に幅広く使われます。なお、日本語の「頭にアイデアが浮かぶ」や「顔に笑みが浮かぶ」のような比喩的な表現には「浮」単独ではなく別の動詞が使われることが多いため、文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • 浮

    水面や空気中に物が浮き上がる、または浮かんでいる状態を表す最も基本的な語です。物理的に浮かぶ場面で幅広く使われます。

    水面上浮着一片落叶。

    水面に一枚の落ち葉が浮かんでいる。

よくある間違い

  • ✕ 腦子裡浮了一個好主意。

    ○ 腦子裡冒出了一個好主意。

    「考えが浮かぶ」は「浮」ではなく「冒出」や「想到」を使います。

「浮かぶ」のよくある質問

Q. 「心に浮かぶ」はどう言えばよいですか？
「心に浮かぶ」は「脑海里浮现（脳裏に浮かび上がる）」や「浮现在心头」と表現します。過去の記憶や風景、人の顔などが自然と思い出されるような場面でよく使われる表現です。
Q. 「笑みが浮かぶ」の中国語表現は？
「顔に笑みが浮かぶ」は「脸上露出笑容」や「脸上浮现出笑容」と言います。「浮」単独ではなく「浮现（現れる）」という複合動詞を使うのが自然です。

「浮かぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ