さまよう

流liú浪làng

意味

  • 動 さまよう
  • 動 放浪する
  • 動 漂泊する
流浪のイラスト

例文

他tā在zài外wài面miàn流liú浪làng了le很hěn久jiǔ。

彼は外で長い間さまよっていた。

失shī业yè后hòu他tā到dào处chù流liú浪làng，没méi有yǒu固gù定dìng住zhù所suǒ。

失業してから彼はあちこち放浪し、定住していない。

コアイメージ

定住せずあちこち歩き回って移動し続ける光景。

関連語

(名) 流liú浪làng者zhě：放浪者

(名) 流liú浪làng汉hàn：ホームレスの男性

(名) 流liú浪làng狗gǒu：野良犬

↔︎ (動) 定dìng居jū：定住する

↔︎ (動) 安ān家jiā：落ち着いて住む

使い方

類義語との違い

流liú浪làng: 住む場所を定めず、長期間外を転々として暮らすこと
漂piāo泊bó: 住む場所を決めずにあちこちを移り暮らすこと
流liú离lí: 戦争や災害などで家を失い、住むところを失ってさまようこと

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu固gù定dìng居jū所suǒ、到dào处chù漂piāo泊bó，四sì处chù行xíng走zǒu或huò迁qiān移yí的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

語源

「流」は水が流れる意で移動を表し、「浪」は波や漂うことを示す意味を持ち、二字が合わさって水のように定まらずあちこちに移動することを表す。

コラム

  • 日常会話で「流浪」は家を持たずさまよう否定的な意味で使われることが多く、単なる旅行を言いたいときは「旅行」や「到处走走」を使うほうが自然。

「さまよう」は中国語で何と言う？

日本語の「さまよう」を中国語に訳す際、住む場所や拠点を失って各地を転々とするという意味では「流浪」がもっともぴったりです。故郷を離れて放浪する生活や、当てもなく各地を巡り歩く状況を表す際に広く用いられます。ただし、道に迷って歩き回るような「さまよう」には別の語が使われます。

使い分け

  • 流浪

    定住する場所がなく、各地をあてもなく転々とするニュアンスです。生活拠点が定まらない放浪の生活を指す際によく使われます。

    他在外流浪了多年，终于回到了故乡。

    彼は何年も外をさまよった末に、ついに故郷へ戻った。

よくある間違い

  • ✕ 我在森林里流浪，找不到路了。

    ○ 我在森林里迷路了，转来转去找不到路。

    「流浪」は生活拠点を失い放浪することであり、道に迷ってうろうろする意味では使えません。

「さまよう」のよくある質問

Q. 「生と死の境をさまよう」は何と言いますか？
生死の境を行き来する状態には「流浪」は使わず、「在生死边缘挣扎」や「徘徊在生死边缘」などの表現を使います。極限状態でもがいているニュアンスを伝える言い回しです。
Q. 「夜の街をさまよう」はどう表現しますか？
目的もなくぶらぶら歩き回る場合は、「游荡」や「闲逛」を使うのが自然です。「流浪」を使うと、家がなくて路上生活をしているような重いニュアンスになってしまいます。

「さまよう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ