停泊する

停tíng泊bó

意味

  • 動 停泊するていはくする
  • 名 停泊
  • 動 係留する
停泊のイラスト

例文

这zhè艘sōu船chuán昨zuó天tiān在zài港gáng口kǒu停tíng泊bó。

その船は昨日港に停泊した。

货huò轮lún靠kào岸àn停tíng泊bó后hòu开kāi始shǐ卸xiè货huò。

貨物船は接岸して停泊した後、荷降ろしを始めた。

コアイメージ

錨やロープで固定され、水上で止まっている船の状態。

関連語

(名) 停tíng泊bó费fèi：停泊料

(名) 停tíng泊bó设shè施shī：停泊設備

↔︎ (動) 起qǐ航háng：出航する

↔︎ (動) 离lí港gǎng：出港する

使い方

類義語との違い

停tíng泊bó: 錨やロープで固定され、水上で止まっている船の状態
停tíng靠kào: 岸や码头に近づいて停まり、係留や乗降のために止めること
抛pāo锚máo: 錨を下ろして船をその場にとどめること
靠kào岸àn: 船を岸に寄せて接岸させること

中国語での定義

船chuán只zhī在zài海hǎi上shàng或huò港gǎng内nèi抛pāo锚máo或huò用yòng缆lǎn绳shéng停tíng住zhù，暂zàn时shí停tíng留liú不bù航háng行xíng。

語源

「泊」はもともと水辺で船がとどまることを示す字で、「停」は止まる意を加えるため、合わせて錨や缆で固定して船がとどまることを意味するようになった。

コラム

  • 「停泊」は錨を使う場合も含む語で、航海用語では抛锚停泊や靠泊など細かい区別があるが、日常では単に『船が停泊している』と言えば通じる。

「停泊する」は中国語で何と言う？

「停泊する」に最もぴったりな中国語は「停泊」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、船が港や岸に留まることを表す最も標準的な動詞として幅広く用いられます。日常会話から公的なニュース、文章語まで自然に使えます。

使い分け

  • 停泊

    船が港や沿岸に留まることを表す標準的な表現です。大型客船から小型のボートまで、船全般の停泊に対して広く使われます。

    那艘货轮在港口停泊了三天。

    あの貨物船は港に3日間停泊しました。

よくある間違い

  • ✕ 船停靠在港口三天。（長期滞在の意図で）

    ○ 船停泊在港口三天。

    「停靠」は乗下船のために一時的に寄港するニュアンスが強く、一定期間留まる場合は「停泊」が適切です。

「停泊する」のよくある質問

Q. 車を停める場合にも使えますか？
使えません。「停泊」は船が水上に留まること専用の単語です。車を駐車する場合は「停车」や「泊车」という表現を使います。
Q. 港に「停泊中」と表すには？
「停泊中」は中国語でも「停泊中」と言えますが、動詞として「正在港口停泊」や「停泊在港口」のように表現するのが一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ