泡

中国語
意味
例文
泡
泡
肥皂水里有很多泡。
石鹸水に泡がたくさんある。
泡沫
泡
啤酒杯上有很多泡沫。
ビールのグラスの上に泡がたくさんある。
气泡
泡
这杯可乐有很多气泡。
このコーラには泡がたくさんある。

「泡」は中国語で何と言う？

日本語の「泡」に最も広く対応する中国語は「泡」です。日常会話では単に「泡」と言うだけで水泡や石鹸の泡などを幅広く表せます。きめ細かい泡の集まりや比喩的な表現には「泡沫」を使い、液体や固体の中に生じる気泡を明確に指したい場合は「气泡」を選びます。

使い分け

  • 泡

    日常会話で最もよく使われる一般的な語です。水面のあぶく、石鹸の泡、息で膨らませるシャボン玉など幅広く指します。

    水开了，水面冒出了许多泡。

    お湯が沸いて、水面にたくさんの泡が浮き出ました。

  • 泡沫

    細かい泡が集まった状態を指します。ビールの泡や洗顔料の泡のほか、「バブル経済」のような比喩表現にも多用されます。

    这款洗面奶能搓出丰富的泡沫。

    この洗顔フォームはきめ細かい豊かな泡が立ちます。

  • 气泡

    液体やガラスなどの固体の中に入り込んだ気体の粒を指します。炭酸水の泡や、画面フィルムを貼った時の気泡にぴったりです。

    贴手机膜的时候容易产生气泡。

    スマートフォンのフィルムを貼る時は気泡が入りやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 啤酒上有很多气泡。(ビールの泡を指して)

    ○ 啤酒上有很多泡沫。

    ビールの表面に立つ白く細かい泡の層には「泡沫」を使います。「气泡」は液体の中を上昇する空気の粒を指します。

「泡」のよくある質問

Q. 「バブル崩壊」は中国語で？
「泡沫破裂」と表現します。日本語のバブル経済と同様に、中身のない泡が弾けるイメージから「泡沫」が使われます。「泡沫经济破裂」と言うとより明確に伝わります。
Q. 「シャボン玉」は何と言いますか？
「泡泡」や「肥皂泡」と言います。日常会話や子ども向けには重ね型にした「吹泡泡（シャボン玉を吹く）」という表現が非常によく使われます。

泡pào

意味

  • 名 泡あわ
  • 名 気泡
  • 名 泡沫
泡のイラスト

例文

肥féi皂zào水shuǐ里lǐ有yǒu很hěn多duō泡pào。

石鹸水に泡がたくさんある。

房fáng地dì产chǎn市shì场chǎng的de泡pào沫mò正zhèng在zài收shōu缩suō。

不動産市場のバブルが縮小している。

コアイメージ

水面や液体の中にできる丸くて薄い袋状のもの

関連語

(名) 泡pào沫mò：泡沫

(名) 气qì泡pào：気泡

(成語・慣用句) 泡pào影yǐng：はかない幻影

↔︎ (名) 实shí体tǐ：実体

↔︎ (名) 现xiàn实shí：現実

使い方

類義語との違い

泡pào: 液体の表面や内部にできる、空気やガスを包んだ丸くて薄い袋状のもの
泡pào沫mò: 多数の小さな泡が集まってできる、泡の層やかたまり
气qì泡pào: 液体や固体の内部に含まれる、小さな気体の袋

中国語での定義

在zài液yè体tǐ表biǎo面miàn或huò液yè体tǐ中zhōng由yóu气qì体tǐ形xíng成chéng的de圆yuán形xíng或huò囊náng状zhuàng空kōng腔qiāng，表biǎo面miàn薄báo且qiě容róng易yì破pò裂liè。

語源

漢字「泡」は三点水（氵）と「包」から成る形声字で、氵が水を表し、「包」が音を示す字である；古くは水面や液体中にできる气泡を指し、そこから泡、泡沫の名が生まれた。

コラム

  • 日常会話で液体中の小さな気泡を指すときは「泡」で通じるが、「泡茶」「泡澡」のように動詞として「浸す・つける」を表す用法や、口語で異性を誘う意味に使われるスラング用法がある点に注意する。

泡pào沫mò

意味

  • 名 泡あわ
  • 名 あぶく
  • 名 気泡
泡沫のイラスト

例文

啤pí酒jiǔ杯bēi上shàng有yǒu很hěn多duō泡pào沫mò。

ビールのグラスの上に泡がたくさんある。

房fáng地dì产chǎn市shì场chǎng的de泡pào沫mò已yǐ经jīng引yín起qǐ关guān注zhù。

不動産市場のバブルはすでに注目を集めている。

コアイメージ

液体の表面にできてすぐ消える小さな気泡の集まり

関連語

(動) 泡pào沫mò化huà：バブル化すること

(名) 泡pào沫mò经jīng济jì：バブル経済

↔︎ (名) 实shí体tǐ：実体

↔︎ (名) 实shí质zhì：実質

使い方

類義語との違い

泡pào沫mò: 液体の表面に現れてすぐ消える小さな泡の集まり
泡pào: 液体の表面や中にできる、小さく丸い気泡の総称
气qì泡pào: 液体の中や表面にある、空気や気体が閉じ込められた一つ一つの泡

中国語での定義

指zhǐ液yè体tǐ表biǎo面miàn由yóu气qì体tǐ形xíng成chéng、短duǎn时shí间jiān存cún在zài的de气qì泡pào集jí合hé，常cháng见jiàn于yú啤pí酒jiǔ、肥féi皂zào水shuǐ等děng。

語源

「泡」は氵（さんずい）と包の形声字で液中の気泡や浸すことを表し、「沫」は氵と末の形声字で水面のしぶきや泡を示し、両字を合わせて液体表面に現れる泡やその集合を指す語となった

コラム

  • 日常会話では啤酒や洗剤の泡を話題にする際によく出る表現だが、口語では単に「泡」や「气泡」を使う方が自然に聞こえることが多い

气qì泡pào

意味

  • 名 泡あわ
  • 名 気泡
  • 名 空気泡
气泡のイラスト

例文

这zhè杯bēi可kě乐lè有yǒu很hěn多duō气qì泡pào。

このコーラには泡がたくさんある。

加jiā热rè时shí杯bēi底dǐ会huì产chǎn生shēng许xǔ多duō小xiǎo气qì泡pào。

加熱するとコップの底にたくさんの小さな気泡ができる。

コアイメージ

液体の中にできる小さな丸い空気の袋

関連語

(名) 气qì泡pào水shuǐ：炭酸水

(名) 气qì泡pào膜mó：気泡緩衝材

(名) 气qì泡pào图tú：バブルチャート

使い方

類義語との違い

气qì泡pào: 飲み物などの液体に現れる、小さな丸い空気の袋
泡pào: 液体や表面にできる丸い空気の袋の総称
泡pào沫mò: 液体の表面に大量に集まってできる、薄くて細かい泡の層
肥féi皂zào泡pào: 石けん水で作る、光って割れやすい空中の丸い泡

中国語での定義

液yè体tǐ中zhōng由yóu气qì体tǐ形xíng成chéng的de小xiǎo型xíng近jìn似sì球qiú形xíng空kōng腔qiāng，常cháng见jiàn于yú饮yǐn料liào和hé液yè体tǐ表biǎo面miàn。

語源

「气」は気体を示す字で、「泡」は三点水と「包」から成り水中で包まれたものを表す意があるため、両字を合わせて液体中にできる空気の塊を指す語になった。

コラム

  • 飲み物のしゅわしゅわ感を表すときは「有气泡」「起气泡」が自然で、空中に浮かぶシャボン玉は通常「肥皂泡」や単に「泡」と言う点に注意。

「泡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ