石鹸

肥féi皂zào

意味

  • 名 石鹸せっけん
肥皂のイラスト

例文

把bǎ肥féi皂zào放fàng在zài浴yù室shì里lǐ。

石鹸を浴室に置く。

肥féi皂zào泡pào在zài阳yáng光guāng下xià很hěn快kuài就jiù会huì破pò裂liè。

石鹸の泡は日光の下ですぐに破れる。

コアイメージ

油を包んで泡で汚れを浮かせて落とす固形の洗浄剤

関連語

(名) 肥féi皂zào水shuǐ：石鹸水

(名) 肥féi皂zào盒hé：石鹸入れ

(名) 肥féi皂zào剧jù：メロドラマ

使い方

類義語との違い

肥féi皂zào: 固形の洗浄剤で油を包んで泡で汚れを浮かせて落とす。
香xiāng皂zào: 香り付きの固形洗浄剤で身体や手を洗うのに使われる。
洗xí手shǒu液yè: 液体の手用洗浄剤で手を洗うときに使われる。
洗xǐ衣yī皂zào: 衣類の汚れを落とすための固形洗浄剤。
沐mù浴yù露lù: 体を洗うための液体状の洗浄剤。

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ油yóu脂zhī为wéi主zhǔ要yào原yuán料liào，经jīng皂zào化huà制zhì得dé的de洗xǐ涤dí用yòng品pǐn，常cháng用yòng于yú人rén体tǐ和hé织zhī物wù的de清qīng洁jié，能néng乳rǔ化huà并bìng带dài走zǒu油yóu性xìng污wū渍zì。

語源

'肥皂'は近代中国語で英語のsoapに対応して作られた語で、'肥'が原料の脂肪を示し、'皂'が清潔や鹼性の連想をもつ字として用いられ、両者が結びついて油脂から作る洗浄用品を表す語義が確立した。

コラム

  • 商品表示や会話では用途別に『香皂』（香り付き固形）や『洗衣皂』（洗濯用）といった区別がよく使われるため、用途を一言添えると誤解が少なくなる。

「石鹸」は中国語で何と言う？

「石鹸」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「肥皂」です。固形石鹸全般を指し、手洗いや洗顔、洗濯用など家庭内で幅広く用いられます。日常会話では単に石鹸と言いたいときは「肥皂」を使えば問題なく通じます。

使い分け

  • 肥皂

    石鹸を指す最も標準的で日常的な表現です。主に固形石鹸を指し、体を洗うものから洗濯用まで幅広く使われます。

    请用肥皂把手洗干净。

    石鹸を使って手をきれいに洗ってください。

よくある間違い

  • ✕ 用石碱洗手

    ○ 用肥皂洗手

    日本語の「石鹸」の漢字をそのまま使うと中国語としては不自然で、化学物質のように聞こえます。

「石鹸」のよくある質問

Q. 液体石鹸は何と言いますか？
液体石鹸は「洗手液」や「液体皂」と言います。特に手洗い用のハンドソープは「洗手液」と呼ぶのが一般的で、中国の家庭や公共の場でも広く定着しています。
Q. 洗顔石鹸や化粧石鹸の言い方は？
洗顔用や化粧用の石鹸には「香皂」という語もよく使われます。「肥皂」よりも香りが良く、肌に使う美容目的の固形石鹸を明確に指したい場合に便利です。

「石鹸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ