炭酸飲料

汽qì水shuǐ

意味

  • 名 炭酸飲料たんさんいんりょう
  • 名 ソーダ
  • 名 清涼飲料
汽水のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng喝hē汽qì水shuǐ。

私は炭酸飲料を飲みたい。

夏xià天tiān他tā常cháng常cháng喝hē冰bīng凉liáng的de汽qì水shuǐ。

夏はよく冷たいソーダを飲む。

コアイメージ

炭酸の泡がはじける冷たい甘い飲み物。

関連語

(名) 汽qì水shuǐ瓶píng：ソーダの瓶

↔︎ (名) 白bái开kāi水shuǐ：白湯

使い方

類義語との違い

汽qì水shuǐ: 冷たくて泡が立つ甘い炭酸飲料
可kě乐lè: 一般にコーラ味の甘い炭酸飲料を指す語
碳tàn酸suān饮yǐn料liào: 炭酸を含む飲み物全般を指す書面語
碳tàn酸suān水shuǐ: 砂糖を含まない炭酸入りの水

中国語での定義

含hán有yǒu二èr氧yǎng化huà碳tàn的de甜tián味wèi饮yǐn料liào，通tōng常cháng加jiā糖táng和hé香xiāng料liào并bìng冰bīng镇zhèn后hòu饮yǐn用yòng，常cháng见jiàn有yǒu可kě乐lè、雪xuě碧bì等děng。

語源

「汽」は気体を表し「水」は液体を表す漢字の組み合わせで、字面どおり気体が溶けた水を意味し、もともとは炭酸を含む水を指したが、のちに砂糖や香料を加えた市販のソーダ類全般を指す語になった。

コラム

  • 日常では可乐や雪碧のような具体名で呼ぶことが多く、正式な場や書面では「碳酸饮料」を使い、注文時は「我要一杯汽水」のように言い、無糖が欲しいときは「无糖」を付けて伝えると誤解が少ない。

「炭酸飲料」は中国語で何と言う？

「炭酸飲料」は中国語で一般的に「汽水」と言います。コーラやサイダーなど、シュワシュワとした炭酸が入った清涼飲料水全般を日常会話で幅広く指す定番の表現です。より専門的・硬い表現として「碳酸饮料」という直訳の語もありますが、普段の会話や注文では「汽水」がもっとも自然に使われます。

使い分け

  • 汽水

    日常会話で広く使われる最も一般的な表現です。コーラ、サイダー、炭酸水など炭酸の入った清涼飲料水全般を指します。

    夏天喝一瓶冰镇汽水真舒服。

    夏によく冷えた炭酸飲料を飲むと本当に気持ちがいい。

よくある間違い

  • ✕ 碳酸水

    ○ 汽水 / 气泡水

    日本語の直訳「碳酸水」は不自然です。甘い炭酸飲料は「汽水」、無糖の炭酸水は「气泡水」と言います。

「炭酸飲料」のよくある質問

Q. 無糖の炭酸水も「汽水」と言えますか？
「汽水」は一般的に甘い味のついた炭酸飲料（ソーダやコーラなど）を連想させます。プレーンな無糖の炭酸水を指したい場合は、「气泡水」や「苏打水」と表現するのが自然で、誤解を防げます。
Q. 「汽水」は温かい飲み物にも使えますか？
使えません。「汽」の字から温かい湯気を連想しがちですが、ここでの「汽」は気体（炭酸ガス）を意味します。冷やして飲む炭酸飲料を指す言葉ですので、温かい飲み物には使用しません。

「炭酸飲料」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ