実体

实shí体tǐ

意味

  • 名 実体じったい
实体のイラスト

例文

这zhè只zhǐ是shì个gè想xiáng法fǎ，没méi有yǒu实shí体tǐ存cún在zài。

これはただの考えで、実体は存在しない。

在zài数shù字zì化huà时shí代dài，很hěn多duō服fú务wù仍réng然rán需xū要yào实shí体tǐ场cháng所suǒ来lái提tí供gōng。

デジタル時代でも、多くのサービスは依然として実体の場所で提供される。

コアイメージ

抽象に対する具体的な実在。

関連語

(名) 实shí体tǐ店diàn：実店舗

(名) 实shí体tǐ性xìng：実体性

(動) 实shí体tǐ化huà：実体化

↔︎ (名) 抽chōu象xiàng：抽象

↔︎ (名) 虚xū无wú：虚無

使い方

類義語との違い

实shí体tǐ: 実際に目に見えたり触れたりできる、具体的な存在。
实shí物wù: 実際に手に取れる形のある品物。
物wù体tǐ: 空間にある形や体積を持った具体的なもの。
个gè体tǐ: 単独で識別できる各々の存在。

中国語での定義

具jù有yǒu具jù体tǐ形xíng态tài或huò可kě被bèi感gǎn知zhī特tè征zhēng、与yǔ抽chōu象xiàng概gài念niàn相xiāng对duì的de实shí际jì存cún在zài。

語源

「实」は実在や具体性を示す字で、「体」は形や個体を示す字であるため、両者が合わさって抽象ではなく具体的に存在するものを意味するようになった。

コラム

  • 「这只是个想法，没有实体存在。」のように、存在の有無をはっきりさせる文脈で使われる点を覚えると実用的。

「実体」は中国語で何と言う？

日本語の「実体」に最もぴったりな中国語は「实体」です。抽象的な概念や仮想のものと対比して、実際に形として存在する人や物、法人などを指すときに幅広く使われます。経済やビジネスの場面で「実体経済」や「実店舗」と言う際にも、この「实体」という語がそのまま用いられます。

使い分け

  • 实体

    物理的な形があるものや独立した法人組織を指します。バーチャルや理論上の概念と対比して実在のものを表す際に用います。

    线上和实体店的价格是一样的。

    ネットショップと実店舗の価格は同じです。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情的实体是什么？

    ○ 这件事情的真相是什么？

    「事件の真相・実態」という意味での「実体」には「实体」ではなく「真相」や「实际情况」を使います。

「実体」のよくある質問

Q. 「実店舗」は中国語でどう言いますか？
ネット通販などのオンライン店舗（网店）に対して、実際に街中にある店舗は「实体店」と表現します。現代の中国でもネットショッピングと対比する際によく使われる非常に一般的な表現です。
Q. 「実態」を「实体」と言えますか？
いいえ、言えません。「実際の状況」を意味する「実態」には「实际情况」や「实情」を用います。「实体」は形がある物や実在する組織そのものを指すため、状況や様子には使えません。

「実体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ