回归

「回归」の例文例文

「回归」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  欢迎你回归我们的团队！

  私たちのチームへの復帰を歓迎します！

• 初中級（HSK3〜4級）

  休完假以后，大家的心情慢慢回归平静了。

  休暇が終わった後、みんなの気持ちは徐々に落ち着きを取り戻しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着各项政策逐步落实，市场需求有望在今年第三季度回归常态。

  各種政策が順次実行されるに伴い、市場の需要は今年の第3四半期に平常に回帰することが見込まれています。

• 日常会話

  等忙完这阵子，我一定要回归大自然好好放松一下。

  この忙しい時期を乗り切ったら、絶対に大自然に戻って思いっきりリラックスするんだ。

「回归」の意味ごとの使い方

• 帰る

  小鸟傍晚回归鸟巢。

  小鳥は夕方、巣に帰る。

「回归」の使い方使い方

• 回huí归guī轨guǐ道dào

  軌道に戻る

  飞船修正方向后回归了预定轨道。宇宙船は方向を修正した後、予定の軌道に戻った。

• 回huí归guī理lǐ性xìng

  理性に立ち返る

  遇到问题时，我们要先回归理性。問題に出会ったときは、まず理性に立ち返らなければならない。

• 回huí归guī现xiàn实shí

  現実に戻る

  梦想很美，但我们也要回归现实。夢はすばらしいけれど、私たちは現実に戻らなければならない。

「回归」とよく一緒に使う語

• 回归现实　現実に戻る
  （现实：現実）
• 回归轨道　軌道に戻る
  （轨道：軌道）
• 回归理性　理性に立ち返る
  （理性：理性）
• 回归社会　社会に復帰する
  （社会：社会）
• 回归自然　自然に戻る
  （自然：自然な）
• 回归家庭　家庭に戻る
  （家庭：家庭）
• 回归本质　本質に戻る
  （本质：本質）

「回归」の類義語との違い類義語との違い

回huí归guī: 離れていたものが元の場所や立場に戻る動きを表す、書き言葉で使われるやや硬い動詞。
回huí来lái: 話し手のいる場所へ戻る動作を表す口語的な動詞。
返fǎn回huí: 出発した場所や元の場所へ戻ることを表す動詞。
回huí到dào: ある場所に戻って到着することを表す動詞。
恢huī复fù: 失われた状態や機能を再び取り戻すことを表す動詞。

「回归」の中国語での定義中国語での定義

回huí归guī指zhǐ返fǎn回huí到dào原yuán来lái的de地dì点diǎn、状zhuàng态tài或huò身shēn份fèn。

「回归」のよくある間違い

• ✕ 回帰家乡

  ○ 回归家乡

  「回帰」は日本語の表記なので、中国語で故郷に戻ることを表すときは簡体字の「回归」を使います。