「警戒する」は中国語で何と言う？
「警戒する」に最も一般的に対応する中国語は「警惕」です。危険や悪影響を察知して気を引き締めるという心の構えを表す際によく使われます。一方、「戒备」は武力や警備態勢を整えて敵や危険に備える行動に焦点を当てた語です。危険に注意する意識の警戒には「警惕」、実動を伴う警備や防備の警戒には「戒备」と使い分けます。
使い分け
- 警惕
危険や罠に巻き込まれないよう注意を怠らない心理状態を表します。詐欺への警戒や感染症の再拡大など、幅広い場面で使われます。
我们要提高警惕，防止受骗。
私たちは警戒を強め、騙されないようにしなければならない。
- 戒备
外敵の侵入や不測の事態に備えて厳重な警備・防備体制を敷くことを指します。軍事や要人警護などの場面で多く用いられます。
会场周围处于严密戒备状态。
会場の周辺は厳重な警戒態勢が敷かれている。
よくある間違い
✕ 警察在警戒这条路。
○ 警察在封锁这条路。 / 警察在戒备。
日本語の「警戒線を張る」感覚で対象の場所をそのまま目的語に取ると不自然です。
「警戒する」のよくある質問
Q. 「警戒心を強める」はどう表現しますか？
「提高警惕」と表現するのが最も自然です。中国語では「警惕」自体に警戒心という意味合いが含まれるため、動詞「提高」と組み合わせて警戒レベルを引き上げる状態を表します。
Q. 「警戒を緩める」はどう言いますか？
「放松警惕」と言います。「放松」は緩める・力を抜くという意味で、危険に対する気の緩みや警戒を怠る様子を表す定番の組み合わせです。反対の「提高警惕」とセットで覚えておくと便利です。
例文
コアイメージ
疑わしい兆候に触れたときにすぐに防御態勢を取る心の反応
関連語
使い方
類義語との違い
警惕: 疑わしい兆候に接したときに、すぐに危険を避けるための警戒態勢を取ること
注意: ある事柄に心を向けて気をつけること
小心: 危険や失敗を避けるために慎重に行動すること
留心: 細かい点や変化に注意を払うこと
防范: 危険や被害を未然に防ぐために対策を講じること
中国語での定義
語源
'警惕'は合成語で、『警』が注意を喚起する意味を、『惕』が用心して心を引き締める意味を持ち、合わせて疑わしい状況に対して心を固めて防ぐという意味を成す。
コラム
- 表現としてはやや堅い語感があり、ニュースや公的な注意でよく用いられるため、身近な会話で相手に警戒を促す際は『小心』などの普通語を使うと誤解が少ない。
戒jiè备bèi
意味
- 動 警戒する
- 名 警戒
- 名 防備
- 名 警戒心
例文
コアイメージ
危険や異常を見つけてすぐに警戒し、防備の態勢をとる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
戒备: 危険や異常を見つけてすぐに警戒し、防備の態勢をとること。
警惕: 危険や敵意の兆しに気づき、警戒心を保って注意すること。
防备: 被害を避けるために具体的な備えや防御を行うこと。
提防: 出来事や人に注意を払い、油断しないようにすること。
中国語での定義
語源
「戒」は本来「戒める」「警告する」の意味を持ち、「备」は「備えを整える」「用意する」の意味を持ち、二字が合わさって危険を感じたときに警戒しながら防備の態勢をとることを表す。
コラム
- 口語では短期の注意には「小心」や「警惕」が使われることが多く、「戒备」は対象に対してまとまった防備行動や準備を伴う場面で用いられ、通常は「对…戒备」の形で防範対象を示す。
「警戒する」は英語では
- 「警戒する」 → get wisekeep one's eyes open和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1