忠实

「忠实」の例文例文

「忠实」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是我们公司的忠实客户。

  彼は私たちの会社の忠実な顧客です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部电影忠实地记录了当时人们的生活。

  この映画は当時の人々の生活を忠実に記録している。

• 上級（HSK5〜6級）

  在翻译文学作品时，译者既要忠实于原文，又要照顾读者の阅读习惯。

  文学作品を翻訳する際、翻訳者は原文に忠実であると同時に、読者の読書習慣にも配慮しなければならない。

• 日常会話

  我可是那个歌手的忠实粉丝，他的每张专辑我都买了。

  私はあの歌手の大ファンで、彼のアルバムは全部買っているんだ。

「忠实」の使い方使い方

• 忠zhōng实shí的de朋péng友yǒu

  忠実な友人

  我们都想有一个忠实的朋友。私たちは皆、忠実な友人が一人ほしいです。

• 忠zhōng实shí的de读dú者zhě

  忠実な読者

  这本书有很多忠实的读者。この本には忠実な読者がたくさんいます。

• 对duì主zhǔ人rén忠zhōng实shí

  主人に忠実

  这位骑士对主人很忠实。この騎士は主人にとても忠実です。

「忠实」とよく一緒に使う語

• 忠实的朋友　忠実な友人
  （朋友：友達）
• 忠实的读者　忠実な読者
  （读者：読者）
• 忠实的粉丝　忠実なファン
  （粉丝：ファン）
• 忠实的听众　忠実なリスナー
  （听众：聴衆）
• 对主人忠实　主人に忠実
  （主人：主人）
• 忠实的翻译　原文に忠実な翻訳
  （翻译：訳す）
• 忠实的记录　事実に忠実な記録
  （记录：記録する）

「忠实」の類義語との違い類義語との違い

忠zhōng实shí: 裏表がなく信頼でき、相手から頼りにされる態度や性格の傾向。
忠zhōng诚chéng: 特定の人物や集団に対して強い忠誠心を持ち、義務を尽くす姿勢。
诚chéng实shí: 言葉や行為が偽りなく正直で、誠意を持って接する性質。
可kě靠kào: 行動や判断が安定していて、人や物事に対して頼れること。

「忠实」の中国語での定義中国語での定義

可kě靠kào、值zhí得de信xìn赖lài，可kě用yòng于yú形xíng容róng人rén对duì他tā人rén的de忠zhōng诚chéng，也yě可kě用yòng于yú表biǎo示shì对duì事shì实shí或huò描miáo述shù的de准zhǔn确què性xìng。

「忠实」のよくある間違い

• ✕ 他很忠实主人

  ○ 他对主人很忠实

  「主人」を忠実さの対象にする場合は「对主人很忠实」または「忠实于主人」とし、「很忠实主人」の語順にはしません。