待合エリア

等děng候hòu区qū

意味

名待合エリアまちあいエリア
名待合区域
名待合スペース
名待合席

等候区のイラスト

例文

请qǐng 在zài等děng候hòu区qū等děng候hòu，我wǒ们men 会huì 叫jiào号hào。

待合エリアでお待ちください。番号でお呼びします。

到dào 号hào 请qǐng 返fǎn回huí等děng候hòu区qū。

番号が呼ばれたら待合エリアに戻ってください。

コアイメージ

医院や駅などで短時間に待つために区切られた臨時の待機スペース

関連語

(動) 等děng候hòu：待つ

(名) 等děng候hòu 时shí间jiān：待ち時間

使い方

在zài等děng候hòu区qū等děng候hòu

待合エリアで待つ
到dào等děng候hòu区qū取qǔ号hào

待合エリアで番号を取る
在zài等děng候hòu区qū排pái队duì

待合エリアで列に並ぶ

類義語との違い

等děng候hòu 区qū: 病院や駅などで、呼ばれるまで短時間待つために区切られた場所で、案内表示や放送が出ることが多い。
等děng候hòu室shì: 病院や役所などにある、座って待てる屋内の待合室。
候hòu诊zhěn室shì: 診察を受ける患者が順に呼ばれて入る、医師の近くにある小さな部屋。
候hòu车chē区qū: バスや電車に乗るまで列を作ったり立って待ったりする、プラットフォームや乗り場付近の場所。
候hòu机jī 厅tīng: 空港で搭乗開始や案内を待つ乗客が集まる広い屋内スペース。

語源

「等候区」は近代の施設運用で用いられる表現で、「等候」（待って呼ばれるのを待つ）と「区」（区域）を合わせて、病院や駅、窓口で利用者が一時的に集まって呼ばれるまで待つ場所を指す語として定着した。

コラム

日常では看板や放送で「请在等候区等候」と案内されることが多く、呼ばれたら名前や番号で対応されるため、携帯の音を消すか小声にして周囲の呼び出しを聞き逃さないようにすると便利

「待合エリア」は中国語で何と言う？

「待合エリア」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「等候区」です。病院、空港、駅、銀行、役所の窓口など、順番待ちをするための区画全般に対して広く使われます。案内表示や館内アナウンスでも日常的に目にする表現です。

使い分け

等候区
病院の待合スペースや駅、銀行などで順番を待つ区画を指す標準的な表現です。案内標識などでも非常によく使われます。
请在等候区稍坐片刻，叫到号码后再过来。
待合エリアでお掛けになってお待ちください。番号が呼ばれたらお越しください。

よくある間違い

✕ 请在等待区等候。
○ 请在等候区等候。
「等待」も「待つ」という意味ですが、場所の標識やエリア名には通常「等候区」を用います。

「待合エリア」のよくある質問

Q. 病院の待合エリアを指す語は？

病院の待合スペースも「等候区」で自然に通じます。また、診察室の前などで順番を待つエリアを明確に指したい場合は、「候诊区」というより具体的な表現が使われることも多いです。

Q. 空港の搭乗口付近の待合エリアは？

空港の搭乗口付近にある待合エリアは、一般的に「候机区」と呼ばれます。「等候区」と言っても意味は通じますが、飛行機を待つための場所には「候机区」を使うのが最も自然です。