「小辫子」のコアイメージコアイメージ
編んだ髪が細い束になって垂れ、手でつかめる形になった姿
「小辫子」の中国語での定義中国語での定義
「小辫子」の語源語源
小辫子は、「小」が細く小さな形を示し、「辫子」が髪を編んで作る細長い束を表す複合語で、編んだ髪をつかむ「抓小辫子」という言い回しを通じて、人の弱点や過去の落ち度を指す意味にも広がった語
「小辫子」のコラムコラム
- 日本語の「おさげ」は二つ結びを思い浮かべやすいが、中国語の「小辫子」は本数を固定せず、編んだ細い髪の束一つにも使えるため、二つ結びだけを指す語とは限らない