「吸収する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「吸収する」は中国語で何と言う？

「吸収する」の中国語訳として最も一般的で幅広く使えるのは「吸收」です。水分や栄養、知識などを取り込む際に使われます。一方、「吸纳」は組織に人材を受け入れたり、意見や資金を広く取り入れたりする場面で用いられ、対象が社会的な要素であるかどうかが使い分けのポイントです。

使い分け

吸收
水分や光などの物理的な取り込みから、知識・栄養・経験の習得まで幅広く使われる最も基本的な表現です。
植物通过根部吸收水分。
植物は根から水分を吸収します。
吸纳
組織や団体が人材を受け入れたり、意見・提案、民間資金などを広く取り入れて活用したりする際に用います。
公司正在广泛吸纳优秀人才。
会社は現在、優秀な人材を幅広く受け入れています。

よくある間違い

✕ 海绵吸纳水分。
○ 海绵吸收水分。
「吸纳」は人材や意見の受け入れに使い、水などの物理的吸収には「吸收」を用います。

「吸収する」のよくある質問

Q. 「知識を吸収する」は？

「吸收知识」と表現します。本を読んだり授業を受けたりして新しい知識や概念を自分の中に取り込む場面では、物理的な取り込みと同様に「吸收」を使うのが最も自然です。

Q. 企業が「人材を吸収する」は？

「吸纳人才」または「吸收人才」と言います。特に広く門戸を開いて組織に迎え入れるニュアンスを強調したいビジネスや公的な文脈では、「吸纳」がよく好まれます。

吸xī收shōu

意味

動吸収するきゅうしゅうする
動取り込む
動吸い取る

例文

植zhí物wù 通tōng过guò 根gēn吸xī收shōu水shuǐ分fèn 和hé 养yǎng 分fèn。

植物は根を通して水分と養分を吸収する。

孩hái子zi 们men 通tōng过guò 阅yuè读dú 慢màn慢màn吸xī收shōu新xīn 知zhī识shí。

子どもたちは読書を通して新しい知識を徐々に吸収する。

コアイメージ

外から取り入れて内部で保持し利用する動き

使い方

吸xī收shōu水shuǐ分fèn

水分を吸収する
吸xī收shōu养yǎng 分fèn

養分を吸収する
吸xī收shōu知zhī识shí

知識を吸収する

類義語との違い

吸xī 收shōu: 外部の物質や情報を取り入れて体や組織、体系に蓄え、そこから利用すること
吸xī取qǔ: 液体や情報、教訓などを取り入れて自分の中で役立てること
接jiē受shòu: 申し出や助け、意見などを受け入れて受け取ること

語源

「吸」は口や器官で引き入れることを示し、「收」は集めて留めることを示す漢字で、両者が合わさって外部のものを内部に取り入れて保存・活用する意味になった

コラム

「吸收」は物理的な取り込みと抽象的な内化の両方に使われるが、呼吸や吸い込む行為は「吸入」を、体内や体系に取り込んで保存・利用する意味では「吸收」を使い分けると誤解が少ない

吸xī纳nà

意味

動吸収するきゅうしゅうする
動受け入れる
動採用する

例文

海hǎi绵mián 可ké以yǐ吸xī纳nà大dà量liàng 水shuǐ分fèn。

スポンジは大量の水分を吸収できる。

公gōng司sī 决jué定dìng吸xī纳nà外wài资zī 以yǐ 扩kuò大dà 业yè务wù。

会社は事業拡大のため外資を受け入れることを決めた。

コアイメージ

他人の意見や提案、あるいは人材や資源を受け入れて自分の仕組みややり方に組み込む動作。

使い方

類義語との違い

吸xī纳nà: 外部のものを取り込み、自分の仕組みややり方の中に入れて内部で保持し利用すること。
吸xī收shōu: 液体や光、知識などを内部に取り入れて蓄えること。
接jiē纳nà: 人や提案を受け入れて仲間や組織の中に入れること。
采cǎi纳nà: 意見や提案を取り入れて実際の方針ややり方にすること。
纳nà入rù: 人や要素を計画や制度、範囲の中に入れて含めること。