纳入

「纳入」の例文例文

「纳入」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个想法可以纳入我们的讨论吗？

  この考えを私たちの話し合いに含めてもいいですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司决定将员工的身心健康纳入福利保障体系。

  会社は社員の心身の健康を福利厚生制度に組み入れることを決定した。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府已将这片历史街区的保护工作，正式纳入城市未来五年的总体发展规划。

  政府はこの歴史的な街並みの保全事業を、都市の今後5年間の全体発展計画に正式に組み入れた。

• 日常会話

  周末去看电影的事情，我已经纳入行程了，你就放心吧。

  週末に映画を見に行く件はもう予定に入れてあるから、安心してね。

「纳入」の意味ごとの使い方

• 取り入れる

  老师把新游戏纳入班级活动。

  先生は新しいゲームをクラス活動に取り入れた。

• 編入する

  这所学校把机器人课纳入正式课程。

  この学校はロボットの授業を正式なカリキュラムに編入した。

「纳入」の使い方使い方

• 纳nà入rù预yù算suàn

  予算に含める

  市里把植树的钱纳入春季计划的预算了。市は植樹の費用を春の計画の予算に含めた。

• 纳nà入rù统tǒng计jì

  統計に取り入れる

  只有完整的问卷才会纳入统计。完全に記入されたアンケートだけが統計に取り入れられる。

• 被bèi纳nà入rù名míng单dān

  名簿に入れられる

  小明被纳入比赛名单。小明は試合の名簿に入れられた。

「纳入」とよく一緒に使う語

• 纳入预算　予算に含める
  （预算：予算）
• 纳入统计　統計に取り入れる
  （统计：統計）
• 纳入编制　定員に組み入れる
  （编制：作成する）
• 纳入范围　範囲に含める
  （范围：範囲）
• 纳入计划　計画に組み入れる
  （计划：計画する）
• 纳入管理　管理の対象に含める
  （管理：管理する）
• 纳入轨道　軌道に乗せる
  （轨道：軌道）
• 纳入考虑　考慮に入れる
  （考虑：考える）

「纳入」の類義語との違い類義語との違い

纳nà入rù: 外からの要素を公式の範囲や計画の中に入れて一緒に扱う
包bāo括kuò: 複数の部分や項目をまとめて一つの全体に入れる
包bāo含hán: ある範囲や内容の中に別の要素を入れて含める
计jì入rù: 集計や計算の対象にして数や金額として扱う
列liè入rù: 名簿やリストなどに書き入れて正式に含める

「纳入」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu事shì物wù或huò事shì项xiàng接jiē纳nà并bìng放fàng入rù某mǒu个gè制zhì度dù、计jì划huà或huò范fàn围wéi之zhī中zhōng，使shǐ其qí成chéng为wéi该gāi整zhéng体tǐ的de一yí部bù分fèn。

「纳入」のよくある間違い

• ✕ 纳入学费

  ○ 缴纳学费

  「学費を支払う」という意味では纳入を使わず、支払う対象には缴纳を使います。