排出する

排pái放fàng

意味

  • 動 排出するはいしゅつする
  • 動 放出する
  • 名 排出
排放のイラスト

例文

工gōng厂chǎng每měi天tiān都dū会huì排pái放fàng废fèi气qì。

工場は毎日廃ガスを排出する。

车chē辆liàng过guò度dù排pái放fàng二èr氧yǎng化huà碳tàn会huì加jiā剧jù温wēn室shì效xiào应yìng。

車両が過度に二酸化炭素を排出すると温室効果が悪化する。

コアイメージ

内部にある不要な物質が外へ流れ出る動作

関連語

(名) 排pái放fàng权quán：排出権

(名) 排pái放fàng标biāo准zhǔn：排出基準

(名) 排pái放fàng系xì数shù：排出係数

↔︎ (動) 吸xī收shōu：吸収する

↔︎ (動) 收shōu集jí：収集する

使い方

類義語との違い

排pái放fàng: 内部の不要物を外へ流し出すこと。
排pái出chū: 内部から外へ液体や気体を排して出すこと。
排pái泄xiè: 生物が体内の不要物を便や尿で体外へ出すこと。
释shì放fàng: 物やエネルギー、拘束を解いて外へ出すこと。
散sàn发fà: 熱やにおい、光などを周囲に向けて放つこと。

中国語での定義

将jiāng容róng器qì、设shè备bèi或huò系xì统tǒng内nèi的de气qì体tǐ、液yè体tǐ或huò固gù体tǐ释shì放fàng或huò推tuī出chū到dào外wài部bù，常cháng用yòng于yú描miáo述shù工gōng业yè或huò环huán境jìng中zhōng的de排pái出chū行xíng为wèi。

語源

合成語として『排』は物を押し除ける意味を持ち、『放』は外へ放つ意味を加えたため、工場や設備などから物質を出すことを意味する語となった。

コラム

  • 会話で使う際は『排放』の後に対象（例：废气、废水）を続ける表現が自然で、対象を明示すると伝わりやすい。

「排出する」は中国語で何と言う？

「排出する」に最もぴったりな中国語は「排放」です。主に工場や自動車などから気体や液体などの廃棄物を環境中へ出す場合に使われます。二酸化炭素の排出や汚水の排出といった環境問題の文脈では、ほぼこの単語が使われます。

使い分け

  • 排放

    気体や液体などの廃棄物を外に出す際に用いる最も標準的な表現です。温室効果ガスや工場廃水などの文脈で多用されます。

    这家工厂严格控制污水排放。

    この工場は汚水の排出を厳格に管理しています。

よくある間違い

  • ✕ 体内排出毒素

    ○ 体内排出毒素（または 排出 / 排除）

    「排放」は環境への廃棄物放出に使い、体内の老廃物などには通常使いません。

「排出する」のよくある質問

Q. 「二酸化炭素を排出する」はどう言う？
「排放二氧化碳」と言います。地球温暖化やエコ関連の話題で非常によく使われる組み合わせです。「温室効果ガスの排出削減」は「减少温室气体排放」と表現します。
Q. 「排出量」は中国語で何と言いますか？
そのまま「排放量」と言います。「二酸化炭素排出量（碳排放量）」のように名詞として使われることが多く、ニュースやビジネス、環境関連の資料で頻出する語彙です。

「排出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ