外資

外wài资zī

意味

外资のイラスト

例文

这zhè个ge市shì场chǎng吸xī引yǐn了le很hěn多duō外wài资zī。

この市場は多くの外資を引きつけている。

这zhè家jiā外wài资zī企qǐ业yè在zài本běn地dì创chuàng造zào了le许xǔ多duō就jiù业yè。

この外資系企業は地元で多くの雇用を創出した。

コアイメージ

外国資本が国内の事業やプロジェクトに注がれる資金。

関連語

(名) 外wài资zī企qǐ业yè：外資系企業

(名) 外wài资zī银yín行háng：外資銀行

↔︎ (名) 内nèi资zī：国内資本

↔︎ (名) 国guó内nèi资zī本běn：国内資本

使い方

類義語との違い

外wài资zī: 外国の投資家や企業が国内に提供する資本や資金。
外wài国guó资zī本běn: 外国から出される資本金や資金。
资zī金jīn: 事業や取引に使われるお金や資金。

中国語での定義

指zhǐ外wài国guó资zī本běn进jìn入rù国guó内nèi市shì场chǎng，用yòng于yú设shè立lì公gōng司sī、并bìng购gòu或huò投tóu资zī项xiàng目mù的dì外wài来lái资zī金jīn。

語源

語は『外』（外国や外部）と『资』（資の簡体字、資本や資金の意）から成る合成語で、外国から流入して企業設立や投資に使われる資金を示す。

コラム

  • 文脈によっては『外资』が資金そのものだけでなく、外国資本が入った企業や投資形態を指す場合があり、用例で意味を判断する必要がある。

「外資」は中国語で何と言う？

「外資」は中国語でもそのまま「外资（wàizī）」と言います。外国の資本そのものを指すほか、日常会話やビジネスの場では「外資系企業（外资企业）」の略称としても非常によく使われます。基本的にこの一語を覚えておけば、資本の意味でも企業の意味でも幅広く対応できます。

使い分け

  • 外资

    外国資本そのものを指すほか、「外資系企業」の略としても日常的に広く使われる最も標準的な表現です。

    他大学毕业后进了外资工作。

    彼は大学卒業後、外資系企業に入社して働いています。

よくある間違い

  • ✕ 他在外企公司工作。

    ○ 他在外企工作。 / 他在外资企业工作。

    「外企」自体に会社という意味が含まれるため、「公司」を重ねて付けると重複表現になります。

「外資」のよくある質問

Q. 「外資系企業」は中国語で何と言いますか？
正式には「外资企业（wàizī qǐyè）」と言いますが、日常会話やビジネスでは短縮形の「外企（wàiqǐ）」が非常によく使われます。「外企で働く」のように気軽に表現できます。
Q. 「外資を誘致する」は中国語でどう表現しますか？
「吸引外资（xīyǐn wàizī）」や「引进外资（yǐnjìn wàizī）」という定型フレーズを使います。ニュースや経済記事などでも頻出する非常に一般的な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ