吸収する

「吸収する」の英語

「吸収する」は英語で absorb と言います。液体や知識を取り入れる一般的な語で、体験をどんどん受け取るなら soak up、価値観を内面化するなら internalize、企業を丸ごと取り込むなら swallow up が自然です。

「吸収する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
absorb
液体や知識などを取り入れる、最も一般的な表現です。
The towel absorbed the spilled coffee.
そのタオルはこぼれたコーヒーを吸収しました。
assimilate
文化や情報を吸収し、集団や環境に同化する場合に使います。
It took time for me to assimilate into the new community.
私が新しい地域社会に同化するには時間がかかりました。
soak up
知識や経験、日光などを積極的にたっぷり吸収します。
We soaked up the local culture during our trip.
私たちは旅行中に現地の文化をたっぷり吸収しました。
drink in
味わう：音楽や景色などを五感でじっくり受け取り楽しむこと
She drank in the music at the concert.
彼女はコンサートで音楽を味わった。
internalize
考え方や価値観を自分の内面に取り入れる硬めの表現です。
Employees should internalize the company's core values.
従業員は会社の基本的な価値観を内面化すべきです。
swallow up
企業や組織などを丸ごと取り込む場合に使う、ややくだけた強い表現です。
The corporation swallowed up several smaller companies.
その企業は複数の小さな会社を丸ごと吸収しました。

ゲームで覚える・約 1 分

absorb をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

absorb

[US] əbsɔ́rb | əbzɔ́rb [UK] əbsɔ́ːb | əbzɔ́ːb

意味

absorbのイラスト

例文

The sponge absorbed the water.

スポンジは水を吸収した。

コアイメージ

液体や知識などを吸い込んで自分の中に取り入れる状態

関連語

( 名) absorption： 吸収

( 形) absorbent： 吸収性の

↔︎( 動) release： 放出する

使い方

類義語との違い

absorb: 液体や知識を吸い込み自分に取り入れる
concentrate: 注意や力を一点に集めて集中する
focus: 注意や関心を特定の対象に向ける

英英

To take into the body or mind by soaking up (e.g., liquid, information) or to engross and hold someone’s attention.

語源

absorbは、元は物を吸う動作を表し、そこから知識を取り入れる意味や注意を奪って没頭させる意味を持つようになった

コラム

  • absorbは読書やゲーム、研究や作業など時間を忘れてのめり込む場面でよく使われ、日常表現ではbe absorbed in～の形が頻出する

assimilate

[US] əsíməlèit [UK] əsímilèit

意味

assimilateのイラスト

例文

Immigrants often assimilate into the local community.

移民はしばしば地元の社会に同化する。

コアイメージ

情報や文化を吸収して理解し使えるようになり、集団に溶け込んで元の特色が弱まる

関連語

( 名) assimilation： 同化

( 形) assimilated： 同化した

↔︎( 動) isolate： 孤立させる

↔︎( 動) exclude： 排除する

使い方

  • assimilate into

    〜に同化する

  • assimilate knowledge

    知識を吸収する

類義語との違い

assimilate: 他文化や情報を取り入れて同化する
integrate: 別の集団に溶け込んで一部になる
blend in: 周りに馴染んで目立たなくなる
adapt: 状況や環境に合わせて変わる

英英

To fully understand and start using new ideas or information; to become part of a country or group and be accepted by its members.

語源

assimilateは、ラテン語の ad-（～へ）と similis（同じ）が合わさり「同じにする」という意味になり、英語で「～を同化する」を表す。

コラム

  • 英語ではassimilateはintoを伴って『〜に同化する』の形が多く、対象をintoで示すことで誰が何に同化するかが明確になる

soak up

sóuk-ʌ́p

意味

soak upのイラスト

例文

Students soak up new ideas during the lecture.

学生たちは講義で新しい考えを吸収する。

コアイメージ

スポンジが水をたっぷり吸い込むように、雰囲気や経験をどんどん受け取って満たされる様子。

関連語

↔︎( 動) release： 放出する

類義語との違い

soak up: 経験や雰囲気をたっぷり楽しむ
enjoy: 活動や状況を心から楽しむ、満喫する
absorb: 液体や物質を吸い取るほか、情報や知識を取り入れる

英英

To absorb or take in something fully, such as liquid, information, or the atmosphere of a place.

語源

soak upは、動詞soakと副詞upが結びついた句動詞で、もとは液体を完全にしみ込ませる意味から転じて情報や雰囲気を吸収する意味になった

コラム

  • 旅行先や博物館で 'soak up the atmosphere' と表現し、その場の雰囲気をじっくり受け取って楽しむ意味で使われる

drink in

意味

例文

She drank in the music at the concert.

彼女はコンサートで音楽を味わった。

コアイメージ

味わう：音楽や景色などを五感でじっくり受け取り楽しむこと

英英

to experience and enjoy something fully, paying close attention to sensory details so that the impression is deeply felt

語源

drink inは、drink（飲む）の物理的な動作に前置詞inが結びつき、内側に取り込むという比喩で「味わう」の意味に広がった表現。

コラム

  • 味わうという意味でのdrink inはコンサートや風景のような感覚的な体験をじっくり楽しむ場面で使われる句動詞である。

internalize

意味

例文

Leaders need to internalize the company's mission to inspire their teams.

リーダーはチームを鼓舞するために会社の使命を内面化する必要がある。

コアイメージ

外部の考えや態度を自分の内部に取り入れて内面化する

英英

To adopt an idea, attitude, or behavior so that it becomes part of one's inner beliefs, values, or habits.

語源

internalizeは、internal（内部の）＋接尾辞-izeで構成され、元来「内部にする」という字義から精神的に外部の考えを自分の内に取り込む意味に発展した

コラム

  • internalizeは単に知識を覚えるのではなく価値観や態度を心の中に取り入れて行動に影響を与えるようにするという意味で用いられ、リーダーが使命を深く理解して示す例文と整合する

swallow up

意味

例文

The larger firm swallowed up its smaller rival.

大手企業が小さなライバルを吸収した。

コアイメージ

ある主体が他を丸ごと取り込み内部に収めること。例: 大手企業が小さなライバルを吸収する

英英

To take another entity entirely into oneself so that the absorbed entity becomes part of the absorber.

語源

swallow upは、動詞swallow（飲み込む）に完了や徹底を表す副詞upが付いた句動詞で、全体を取り込んで一体化する意味に発展したことに由来する。

コラム

  • swallow upは企業が他社を組織ごと取り込む場面で使われることが多く、事業や市場を丸ごと包含するニュアンスを持つ

「吸収する」のレベル別の例文

「吸収する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I absorbed in the book.

    ○ I was absorbed in the book.

    夢中になるという意味では、be absorbed inの形を使います。

  • × I absorbed the beautiful view.

    ○ I drank in the beautiful view.

    景色をじっくり味わう場合はdrink inが自然です。

「吸収する」の英語についてよくある質問

Q. 「吸収する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのはabsorbです。液体、知識、情報など幅広い対象に使えます。
Q. absorbとsoak upの違いは？
absorbは幅広く使える一般的な語です。soak upは知識や経験、雰囲気などを積極的にたっぷり受け取るくだけた表現です。
Q. 「吸収する」のビジネス英語での言い方は？
企業を吸収合併する場合は、標準的にはabsorbやacquireを使います。swallow upは、企業などを丸ごと取り込むという強い、ややくだけた表現です。価値観や方針を内面に取り入れる場合はinternalizeが適しています。
Q. 「吸収」という名詞は英語で何と言いますか？
名詞の「吸収」は英語で absorption と言います。動詞 absorb の名詞形ですが、語幹の b が p に変わるスペルに注意が必要です。水分や光の物理的な吸収だけでなく、栄養や知識の吸収など幅広い場面で使われます。例えば Vitamin C aids iron absorption.（ビタミンCは鉄分の吸収を助けます）のように表現します。
Q. 知識や情報を吸収するときに適した英語は？
知識や情報の吸収には absorb や take in、assimilate を使います。日常的に情報を取り入れるなら absorb や句動詞の take in が標準的です。一方、assimilate は知識を深く理解して自分の一部にする、あるいは文化に同化するというフォーマルな場面で用いられます。例えば It takes time to assimilate new ideas.（新しい考えを吸収するには時間がかかります）のように使います。
Q. 衝撃や振動を「吸収する」は英語で何と言う？
衝撃や振動の吸収には動詞 absorb が最も適しています。物理的な力やエネルギーを受け止めて和らげる意味で標準的に用いられ、absorb the shock（衝撃を吸収する）などの形で頻出します。例えば The new running shoes absorb shock very well.（その新しいランニングシューズは衝撃をとてもよく吸収します）のように表現できます。
Q. 企業の「吸収合併」は英語でどう表現しますか？
企業の吸収合併は英語で merger by absorption や単に acquisition と言います。一方の会社がもう一方を吸収する場合は動詞 absorb を使って Company A absorbed Company B.（A社がB社を吸収合併しました）と表せます。また、名詞として absorption of a company という言い方も可能です。
Q. absorb を使って「没頭する」を表現するには？
没頭する、夢中になるという意味を表すには be absorbed in の形を使います。意識が何かに完全に吸い取られている状態を示す表現です。例えば She was absorbed in reading the novel.（彼女はその小説を読むのに夢中になっていました）のように、前置詞 in の後ろに興味の対象を続けます。能動態ではなく受動態にする点がポイントです。

「吸収する」と関連する日本語の英語

「吸収する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「吸収する」の英語が載っている単語帳

1 / 1