「全面的に」は中国語で何と言う？
「全面的に」を中国語で表現する場合、最も一般的でそのまま使えるのが「全面」です。日本語と同様に、物事の全体にわたる様子や偏りがないことを表します。副詞として動詞の前に置くときは「全面＋動詞」とするか、「地（de）」を伴って「全面地＋動詞」の形で用います。
使い分け
- 全面
すべての方面に行き届いている様子を表します。業務の展開、禁止、見直し、協力など、公的な場面から日常まで幅広く使われます。
这项计划已经 全面 展开了。
この計画はすでに全面的に展開されました。
よくある間違い
✕ 我全面同意你的意见。
○ 我完全同意你的意见。
「全面的に賛成する」は中国語では「完全」を用いるのが自然です。
「全面的に」のよくある質問
Q. 「全面的に禁止する」の表現は？
中国語では「全面禁止」と表現します。例えば「室内での喫煙を全面的に禁止する」なら「全面禁止在室内吸烟」のように、動詞の直前に「全面」を置いて簡潔に述べることができます。
Q. 「全面」と「完全」の違いは？
「全面」はカバーする範囲や視野が全体に及んでいること（多角性）に焦点を当てます。一方、「完全」は欠けた部分がなく100パーセントであること（度合い）に焦点を当てるため、同意や理解には「完全」を用います。
「全面的に」は英語では
- 「全面的に」 → unreservedlywholeheartedly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1