取り締まり

执zhí法fǎ

意味

执法のイラスト

例文

最zuì近jìn的de执zhí法fǎ很hěn严yán格gé，请qǐng注zhù意yì遵zūn守shǒu。

最近、取り締まりが厳しいので、守るよう注意してください。

只zhí有yǒu保bǎo证zhèng执zhí法fǎ公gōng正zhèng，公gōng众zhòng才cái会huì信xìn任rèn司sī法fǎ。

法執行の公正が保証されてこそ、国民は司法を信頼する。

コアイメージ

国家機関やその職員が権限を使って違法行為を制止・処罰する場面

関連語

(名) 司sī法fǎ执zhí法fǎ：司法による法の執行

(名) 执zhí法fǎ责zé任rèn制zhì：法執行責任制度

使い方

類義語との違い

执zhí法fǎ: 公的な権限で違法行為に介入して制止・処罰する行為
执zhí法fǎ机jī关guān: 法律を執行する権限を持つ政府の機関
执zhí法fǎ人rén员yuán: 法律を執行する職務を持つ人（警察官や行政執法者など）
处chǔ罚fá: 違法行為に対して罰金やその他の制裁を科す行為
制zhì裁cái: 違反行為に対して科す罰や不利益（罰金、資格停止など）

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā机jī关guān或huò执zhí法fǎ人rén员yuán对duì违wéi反fǎn法fǎ律lǜ、法fǎ规guī的de行xíng为wéi进jìn行xíng检jiǎn查chá、查chá处chǔ或huò采cái取qǔ强qiáng制zhì性xìng措cuò施shī的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「执」は簡体字で、もと「執」は手で物を握る意味を持ち、掌握や実行を示し、「法」は法律や規則を表す字であるため、両字が合わさって「法律や規則を実際に適用して取り締まること」を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では「执法」はニュースや公式発表で使われる公的な表現であり、友人間の軽い注意や取り締まりを表す場面では別の語（例：提醒、制止）を用いる方が自然である。

「取り締まり」は中国語で何と言う？

「取り締まり」を中国語で表す際、最も一般的で公的な法執行全般を指す表現は「执法」です。警察や行政機関が法律・規則に基づいて違反を取り締まり、法を執行する行為そのものを表します。日本語の「交通の取り締まり」や「違法建築の取り締まり」といった場面で広く用いられます。

使い分け

  • 执法

    警察や行政機関が法規に基づいて違反を摘発・取り締まる公的な法執行を指します。名詞としても動詞としても幅広く使われます。

    交警正在路口严格执法。

    交通警察が交差点で厳しく取り締まりを行っています。

よくある間違い

  • ✕ 警察正在取消违法行为。

    ○ 警察正在依法查处违法行为。

    「取締（とりしまり）」の漢字を直訳して「取消」を使うと「取り消す」の意味になってしまいます。

「取り締まり」のよくある質問

Q. 「取り締まりを強化する」はどう言う？
「加大执法力度」や「严厉打击」と表現します。日常の交通違反など行政の法執行であれば「加大执法力度」、犯罪組織の撲滅など重い事案への徹底的な取り締まりであれば「严厉打击」がよく使われます。
Q. 「交通取り締まり」の中国語表現は？
「交通执法」と言います。また、交通警察による現場での具体的な取り締まり業務を指して「交警查车（警察が車両を検査する）」や「查酒驾（飲酒運転の取り締まり）」のように具体的な動作で表現することも多いです。

「取り締まり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ