盗版

「盗版」の例文例文

「盗版」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是正版，是盗版。

  これは正規品ではなく、海賊版です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  网上有些便宜的游戏其实是盗版的。

  ネット上の安いゲームの中には、実は海賊版のものもあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  使用盗版软件不仅会侵犯知识产权，还可能给电脑带来安全隐患。

  海賊版ソフトの使用は知的財産権を侵害するだけでなく、パソコンにセキュリティ上のリスクをもたらす恐れもあります。

• 日常会話

  这件衣服质量这么差，你该不会买了盗版吧？

  この服こんなに質が悪いなんて、まさかコピー品を買ったんじゃないでしょうね。

「盗版」の使い方使い方

• 购gòu买mǎi盗dào版bǎn产chán品pǐn

  海賊版商品を購入する

  我们不能购买盗版产品。私たちは海賊版商品を購入してはいけません。

• 打dǎ击jī盗dào版bǎn行xíng为wéi

  海賊版行為を取り締まる

  学校开展活动打击盗版行为。学校は違法コピー行為をなくす活動を行っています。

• 盗dào版bǎn书shū籍jí

  海賊版の書籍

  老师教我们分辨盗版书籍。先生は私たちに海賊版の書籍を見分ける方法を教えます。

「盗版」とよく一緒に使う語

• 盗版产品　海賊版商品
  （产品：商品）
• 盗版软件　海賊版ソフト
  （软件：ソフトウェア）
• 盗版书籍　海賊版の書籍
  （书籍：本）
• 盗版电影　海賊版映画
  （电影：映画）
• 盗版光盘　海賊版CD
  （光盘：シーディー）
• 盗版市场　海賊版市場
  （市场：市場）
• 盗版商品　海賊版商品
  （商品：商品）

「盗版」の類義語との違い類義語との違い

盗dào版bǎn: 原作の許可なしに内容が無断でコピーされ、裏ルートやネットで流通する海賊版。
假jiǎ货huò: 外見や表示を偽って本物と装う、不正に作られた商品。
山shān寨zhài: 有名ブランドや流行品を模して作られる、安価な模造商品。
翻fān版bǎn: 正式な許諾なく複製・再版された作品の違法な版。

「盗版」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng版bǎn权quán所suó有yóu者zhě允yún许xǔ，通tōng过guò复fù制zhì、翻fān录lù或huò翻fān印yìn等děng方fāng式shì制zhì作zuò并bìng提tí供gōng的de盗dào用yòng原yuán作zuò内nèi容róng的de非fēi法fǎ版bán本běn。

「盗版」のよくある間違い

• ✕ 盗板电影

  ○ 盗版电影

  「盗版」の「版」は出版物や複製物を表す字で、「板」とは書きません。