涉嫌

「涉嫌」の例文例文

「涉嫌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他因涉嫌偷东西被抓了。

  彼は物を盗んだ疑いで捕まりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  警方通知他，他的银行账户涉嫌网络诈骗。

  警察から彼に、彼の銀行口座がネット詐欺に関与した疑いがあると連絡がありました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该机构因涉嫌泄露大量用户个人隐私，目前正面临监管部门的严厉处罚。

  同機関は大量のユーザーの個人情報を流出させた疑いがあるとして、現在、規制当局からの厳しい処分に直面しています。

• 日常会話

  听说隔壁那个网店涉嫌卖假货，已经被平台封了。

  隣のネットショップ、偽物を売った疑いがあるとかで、もうサイト側から利用停止にされたらしいよ。

「涉嫌」の使い方使い方

• 涉shè嫌xián犯fàn罪zuì

  犯罪を疑われている

  法院认为他涉嫌犯罪。裁判所は彼に犯罪の疑いがあると判断した。

• 涉shè嫌xián行xíng贿huì

  贈賄を疑われている

  他涉嫌行贿，主动说明了情况。彼は贈賄の疑いがあり、自分から事情を説明した。

• 涉shè嫌xián贪tān污wū

  汚職を疑われている

  审计发现这名经理涉嫌贪污公款。監査で、この部長に公金を着服した疑いがあると分かった。

• 涉shè嫌xián违wéi法fǎ

  違法行為を疑われている

  这家公司涉嫌违法，受到了处罚。この会社は違法行為を疑われ、処分を受けた。

「涉嫌」とよく一緒に使う語

• 涉嫌违规　規則違反を疑われている
  （违规：違反する）
• 涉嫌侵权　権利侵害を疑われている
  （侵权：権利侵害）
• 涉嫌诈骗　詐欺を疑われている
  （诈骗：だます）
• 涉嫌造假　偽造を疑われている
  （造假：偽造する）
• 涉嫌垄断　独占を疑われている
  （垄断：独占）

「涉嫌」の類義語との違い類義語との違い

涉shè嫌xián: 犯罪や不正行為に関与していると疑われている
涉shè及jí: ある話題や事件、範囲に関係している
牵qiān涉shè: 事件や問題に関係していて巻き込まれている
怀huái疑yí: ある人や事を信用せず疑っている
指zhǐ控kòng: 公に誰かを罪や不正だと主張して非難する

「涉嫌」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú说shuō明míng在zài已yí有yǒu线xiàn索suǒ或huò初chū步bù调diào查chá下xià，某mǒu人rén被bèi认rèn为wéi可kě能néng牵qiān涉shè到dào违wéi法fǎ或huò不bú当dàng行xíng为wéi，强qiáng调diào存cún在zài嫌xián疑yí但dàn尚shàng未wèi被bèi法fǎ院yuàn或huò纪jì检jiǎn机jī关guān正zhèng式shì认rèn定dìng。

「涉嫌」のよくある間違い

• ✕ 他怀疑行贿

  ○ 他涉嫌行贿

  他本人が贈賄を疑っている意味になり、彼に贈賄の疑いがあると述べるときは涉嫌を使います。

• ✕ 警方涉嫌他行贿

  ○ 警方怀疑他行贿

  涉嫌は人を疑う側ではなく不正行為の疑いがある人や組織について使うため、警察が彼の贈賄を疑うときは怀疑を使います。