「予約金」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

定金

予約金

买票时先付定金可以保留座位。

切符を買うとき予約金を先に払えば席を確保できる。

「予約金」は中国語で何と言う？

「予約金」に最もよく使われる中国語は「定金」または「订金」です。日常会話ではどちらも手付金や内金という意味で使われますが、法律上の効力に大きな違いがあります。契約不履行時に返金されない法的拘束力を持つ保証金には「定金」を使い、拘束力が弱く返金が可能な前受金や内金には「订金」を使います。

使い分け

定金
法律上の効力を持つ手付金です。買い手の都合で解約した場合は返還されず、売り手の違反時には倍額返還となる規定が適用されます。
买房时交了五万元定金。
家を買うときに5万元の手付金を支払いました。
订金
契約前の内金や一時的な預かり金の意味で使われます。法的なペナルティ規定はなく、取引不成立の場合は原則として返金されます。
如果取消预约，订金可以退还。
予約をキャンセルする場合、予約金は返還できます。

よくある間違い

✕ 契約書に返金不可の保証金のつもりで「订金」と書く
○ 「定金」と明記する
中国の民法上「定金」のみが手付金罰則の対象となり、「订金」は返金を求められるリスクがあるためです。

「予約金」のよくある質問

Q. ホテルの予約金はどちらを使う？

ホテルのプランにより異なります。キャンセル時に返金不可の規定なら「定金」、前払いでキャンセル時に返金可能なプランなら「订金」と表記されるのが一般的です。日常会話では「订金」と言う人が多いです。

Q. ネット通販の予約金はどちら？

中国の通販サイトのセール等で払う予約金は原則として「定金」が使われます。期日までに残金を支払わないと購入者都合の放棄とみなされ、基本的に返金されない仕組みになっているためです。

定dìng金jīn

意味

名予約金よやくきん
名手付金
名前金

例文

买mǎi票piào 时shí 先xiān 付fù定dìng金jīn可ké以yǐ 保bǎo留liú 座zuò位wèi。

切符を買うとき予約金を先に払えば席を確保できる。

签qiān约yuē 时shí 必bì须xū 交jiāo定dìng金jīn以yǐ示shì诚chéng意yì。

契約時に誠意を示すために予約金を支払わなければなりません。

コアイメージ

履行を担保するために先に差し出す保証金

使い方

交jiāo定dìng金jīn

予約金を支払う
预yù付fù定dìng金jīn

予約金を前払いする
补bǔ交jiāo定dìng金jīn

不足分の予約金を追加で支払う

類義語との違い

定dìng 金jīn: 予約や注文の約束を守ってもらうために、先に差し出すお金。
订dìng金jīn: 予約や注文を確実にするために、先に支払う少額の前払い金。
押yā金jīn: 物や部屋を借りるときに、損傷や未返却に備えて預け、条件を満たせば返してもらえるお金。
保bǎo证zhèng金jīn: 契約や約束が守られないときの損害などに備えて差し出すお金。
首shǒu付fù款kuǎn: 購入代金の一部として、取引の最初に支払うお金。