取り置く

预yù留liú

意味

  • 動 取り置くとりおく
  • 動 取っておく
  • 動 確保する
预留のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè几jí本běn书shū预yù留liú给gěi那nà个ge学xué生shēng。

その学生のためにその数冊の本を取り置く。

系xì统tǒng会huì先xiān为wèi你nǐ预yù留liú一yí个gè名míng额é，等děng你nǐ确què认rèn。

システムはまずあなたのために参加枠を1つ確保し、確認を待ちます。

コアイメージ

特定の人のために棚や座席をあらかじめ確保しておく場面

関連語

↔︎ (動) 释shì放fàng：解除する

使い方

類義語との違い

预yù留liú: ある人のために前もって物や席を確保しておくこと。
预yù订dìng: 席や部屋、切符などを利用する日にちや数をあらかじめ申し込んで確保すること。
预yù约yuē: 病院や店などで来る時間を前もって決めてその時間帯を確保すること。
留liú给gěi: 物や時間を特定の人のために残しておくこと。
保bǎo留liú: 判断や処理をその場で行わずにそのままにしておくこと。

中国語での定義

事shì先xiān为wèi某mǒu人rén或huò某mǒu用yòng途tú把bǎ物wù品pǐn、名míng额é、座zuò位wèi等děng保bǎo存cún起qǐ来lái，以yǐ备bèi将jiāng来lái使shǐ用yòng。

語源

「预」は簡体字で現代中国語では『事前に』の意味を含み、「留」は『残す・保管する』の意を表す字で、両者が結びついて『前もって物や席などをその人のためにとっておく』という意味の動詞句になった。

コラム

  • 口語では「预留+给/为+人」の形で使われ、たとえば「请把这几本书预留给那个学生」はその本をその学生用に前もって確保することを示す。

「取り置く」は中国語で何と言う？

「取り置く」に最もぴったりな中国語は「预留」です。商品や座席、連絡先などをあらかじめ確保・キープしておく場面で幅広く使われます。店舗での買い物やホテルの予約など、日常的なサービス場面で「後で買うために取っておいてほしい」と伝える際にも「预留」を使えばスムーズに通じます。

使い分け

  • 预留

    前もって確保しておくことを表す標準的な表現です。商品の取り置きだけでなく、席や部屋のキープ、連絡先などの控えにも使います。

    这件衣服能帮我预留到明天吗？

    この服を明日まで取り置いていただけますか？

よくある間違い

  • ✕ 请帮我留着。(単体で使う場合)

    ○ 请帮我预留一下。

    「留着」も通じますが、あらかじめ取り置く依頼には「预留」を使う方がより明確で自然です。

「取り置く」のよくある質問

Q. お店で「取り置きできますか？」と聞くには？
「可以帮我预留吗？」と言えば通じます。いつまで取っておいてほしいかを付け加えたいときは、「可以帮我预留到明天吗？（明日まで取り置きできますか？）」のように時間を指定すると親切です。
Q. 「連絡先を残す」の「残す」も「预留」ですか？
はい、「预留电话（電話番号を控えておく）」のように使えます。書類や手続きの際に「念のため連絡先を取り置いておく（控えておく）」というニュアンスで非常によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ