「席を予約する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「席を予約する」は中国語で何と言う？

「席を予約する」は中国語で「订座」と言うのが最も一般的です。カフェや一般的な飲食店、劇場などの席を確保する際に広く使われます。一方、「订桌」は宴会や円卓を囲む中華料理店などで「テーブル単位（1卓、2卓）」で予約する場合によく使い分けられます。

使い分け

订座
席を予約する最も標準的な表現です。カフェやレストラン、バー、交通機関など、人数分の座席を確保する場面で幅広く使えます。
我想订座，今晚七点四位。
席を予約したいのですが、今晩7時に4名です。
订桌
テーブル単位で予約するニュアンスです。中華料理の円卓やコース料理、宴会などで「何卓」と予約する際によく用いられます。
我们打算在周末聚餐，已经订桌了。
週末に会食をする予定で、すでにテーブルを予約しました。

よくある間違い

✕ 预约席位
○ 订座 / 订位
意味は通じますが硬すぎます。日常の飲食店予約では「订座」や「订位」と言うのが自然です。

「席を予約する」のよくある質問

Q. 「订位」との違いは何ですか？

「订位」も「席を予約する」という意味で非常によく使われます。「订座」とほぼ同義で日常会話での違いはほとんどありませんが、台湾や香港を含む南方エリアや口語表現では「订位」も好まれる傾向があります。

Q. 個室の予約はどう言いますか？

個室（包厢／包间）を予約したい場合は、「订包厢」または「订包间」と言います。「我想订一个包厢（個室を予約したいです）」と伝えれば、通常の席ではなく個室を確保してもらえます。

订dìng座zuò

意味

動席を予約するせきをよやくする
動予約する
動席を確保する

例文

我wǒ在zài 网wǎng上shàng订dìng座zuò了le。

私はネットで席を予約した。

她tā 提tí前qián 两liǎng 天tiān订dìng座zuò了le。

彼女は2日前に席を予約した。

コアイメージ

指定の時間に使えるよう席を取り置く行為。

使い方

類義語との違い

订dìng 座zuò: 利用する日時に合わせて席を前もって取り置くこと
预yù订dìng: 商品や席、サービスを前もって取り置きする行為
订dìng位wèi: レストランなどで特定の席やテーブルを確保する行為
预yù约yuē: 日時を決めて人やサービスと前もって約束する行為
订dìng票piào: 映画や列車のチケットを購入して乗席や入場を確保する行為