申込書

报bào名míng表biǎo

意味

  • 名 申込書もうしこみしょ
  • 名 登録用紙
  • 名 応募用紙
  • 名 参加申込書
报名表のイラスト

例文

请qǐng把bǎ报bào名míng表biǎo交jiāo给gěi前qián台tái。

申込書を受付に出してください。

你nǐ可ké以yǐ在zài网wǎng上shàng填tián写xiě报bào名míng表biǎo吗ma？

ネットで申込書に記入できますか？

コアイメージ

参加する人の名前と必要事項を記入して提出する一枚の用紙

関連語

(動) 报bào名míng：申し込む

(名) 在zài线xiàn报bào名míng：オンライン申込

(名) 报bào名míng系xì统tǒng：申込システム

使い方

類義語との違い

报bào名míng表biǎo: 大会や講座などで氏名や連絡先など必要事項を書いて提出する、一枚の申込用紙
申shēn请qíng表biǎo: 入学や就職などで詳しい経歴や申請理由を書いて提出する、正式な申請用紙
表biǎo格gé: 項目に沿って情報を整理して記入するための紙や様式
表biǎo单dān: ウェブやアプリで項目に入力して送信する電子的な記入様式
登dēng记jì表biǎo: 氏名や住所などを登録・管理するために記録する一覧の用紙

中国語での定義

用yòng于yú登dēng记jì参cān加jiā人rén姓xìng名míng和hé相xiāng关guān信xìn息xī的de表biǎo格gé，通tōng常cháng用yòng来lái报bào名míng活huó动dòng或huò课kè程chéng。

語源

『报名表』は『报』が知らせる・申し出るの意、『名』が名前を示す字、『表』が表格・一覧を意味し、'报名'で参加を申し込む行為を表すところに『表』が付いて、名前や連絡先などを記入する用紙を指すようになった

コラム

  • 大会や講座の場面では报名表は氏名・電話・メールなど最低限の項目を記入する簡易な様式で、履歴書に近い詳しい情報を求める場合は'申请表'という表現がより適切になる

「申込書」は中国語で何と言う？

「申込書」は中国語で「报名表（bàomíngbiǎo）」と言います。イベント、試験、講座、アクティビティなどに参加登録する際に記入する用紙全般を指し、日常生活からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な表現です。手続き全般の「申請」を表す場合は別の語を用いることもありますが、参加申込みであればこの語で通じます。

使い分け

  • 报名表

    試験、コンテスト、講座、ツアーなどへの参加・受講を申し込むための用紙を指す最も標準的な表現です。

    请在这里填写您的报名表。

    こちらでお申込書にご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一张申请书。

    ○ 请给我一张报名表。

    中国語の「申请书」は許可や援助を請う公的文書を指すことが多く、イベント等の申込みには「报名表」が適切です。

「申込書」のよくある質問

Q. 「申込書に記入する」は何と言いますか？
「填写报名表（tiánxiě bàomíngbiǎo）」と言います。「填写」が「（必要事項を）記入する」という意味の動詞です。日常会話では「填表（tiánbiǎo）」と省略して言うこともよくあります。
Q. 「申込書を提出する」の自然な表現は？
「提交报名表（tíjiào bàomíngbiǎo）」や「交报名表（jiāo bàomíngbiǎo）」と言います。オンライン申請などでボタンを押して送信する場合も「提交」がよく使われます。

「申込書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ