「一人部屋」は中国語で何と言う？
「一人部屋」は中国語で「单人间」と言うのが最も一般的です。ホテルの予約などでは「单人间」や「单人房」がよく使われます。一方、賃貸住宅などでシェアハウスの「個室」やワンルーム物件を指す場合は「单间」が自然です。宿泊施設か賃貸住宅かという場面によって使い分けます。
使い分け
- 单间
賃貸物件などで個室やワンルームを指す際によく使われます。シェアハウスで自分専用の部屋を指す場合にもぴったりです。
我想租一间带卫生间的单间。
トイレ・シャワー付きの個室を借りたいです。
- 单人间
ホテルなどの宿泊施設や寮における一人用客室を指す最も標準的な表現です。日常会話から予約まで幅広く使えます。
请帮我预订一间单人间。
シングルルームを1室予約してください。
- 单人房
「单人间」とほぼ同じ意味で、ホテルの一人用客室を指します。台湾や香港、宿泊予約サイトの表記などで特によく見られます。
这家饭店的单人房很舒适。
このホテルのシングルルームはとても居心地が良いです。
よくある間違い
✕ 我想预订一个人房间。
○ 我想预订单人间。
日本語の「一人部屋」を直訳せず、定着している「单人间」や「单人房」を使います。
「一人部屋」のよくある質問
Q. ホテルの「シングル」を頼むときは？
「单人间」または「单人房」を使います。「我想预订一间单人间（シングルを1室予約したいです）」と言えば通じます。大型ベッド1台の部屋を指す「大床房」と案内されることも多いです。
Q. 「一人暮らしの部屋」は何と言いますか？
賃貸の一人暮らし用ワンルームなら「单间」や「一室户」と表現します。「一个人住的房间（一人で住む部屋）」のように説明的に表現しても自然に通じます。
例文
コアイメージ
寝食が一体化した小さな個室空間
関連語
使い方
類義語との違い
单间: 一人で使う、小さく寝食が一体になった個室の住まい。
单人间: 一人で使う部屋を指す語で、宿泊や賃貸の案内でよく用いられる。
单间房: 賃貸情報で使われる呼び方で、一人用や小さな居室を意味する。
中国語での定義
語源
語は「单」（単独）と「间」（部屋・空間）の組み合わせで成り、都市部の住居慣行の中で一つの独立した個室を指す語として定着し、設備を共有するケースがあることが語義形成に影響している。
コラム
- 日常会話では『我租了一个单间』で自分だけの部屋を借りたことを伝え、話の中で「独立卫生间」の有無や「合租」かどうかが具体的な居住条件の確認事項として出やすい。
单dān人rén间jiān
意味
- 名 一人部屋
- 名 シングル
- 名 個室
例文
コアイメージ
一人用のベッドと最低限の設備が備わった独立した小さな居室
関連語
使い方
類義語との違い
单人间: 一人で使うための小さな客室で、ベッドが一つだけ置かれている
单人房: 一人分の寝具と必要最低限の設備がある客室
双人间: 二人分の寝具や設備があり、二人で利用することを想定した客室
中国語での定義
語源
「单人间」は「单」（単一）と「间」（部屋・空間）から成り、「单」は一つだけを表す字で簡体は「单」、「间」は門と日から成る字で室内の区切られた空間を示し、合わせて一人用の部屋を意味する語になった
コラム
- ホテル表示では「单人间」が一人用のベッドで部屋が小さいことを示すことが多く、予約画面では名称だけでなくベッド数や設備の写真を確認するのが一般的だ
例文
コアイメージ
一人で使う小さな個室で、寝る場所と最低限の家具が備わった部屋
関連語
使い方
類義語との違い
单人房: 一人で使う宿泊向けの個室で、寝るためのスペースと必要最低限の家具が備わっている部屋
单人间: 一人で使う宿泊向けの個室で、寝るためのスペースと最低限の家具が備わっている部屋
单间: 建物内の独立した一つの部屋で、居住や宿泊に使われる個室
双人房: 二人で使う宿泊用の部屋で、ベッドや寝る場所が二つあるかダブルベッドが置かれている部屋
中国語での定義
語源
「单人房」は「单」（単一）と「人」（居住者）と「房」（居室）が結びついた複合語で、「单」は簡体字で繁体字は「單」と書き、合わせて一人用の居室を意味する語形成となっている
コラム
- 宿や予約サイトでは「单人房」と表記される場合と「单人间」と表記される場合があり、問い合わせや検索の語として両方が使われることがある
おすすめの単語帳
1 / 1