「二人部屋」は中国語で何と言う？
「二人部屋」は中国語で一般的に「双人间」と言います。ホテルや宿泊施設を予約する際、最も標準的によく使われる表現です。また、似た表現に「双人房」があり、どちらも基本的に同じ意味で通じますが、「双人间」は中国大陸で特に好まれ、「双人房」は台湾や香港をはじめ広くホテル全般で使われる傾向があります。
使い分け
- 双人间
ホテルや学生寮などで広く使われる標準的な表現です。中国大陸の宿泊予約サイトなどで最も一般的に見られます。
我想订一间双人间。
二人部屋を1部屋予約したいです。
- 双人房
ホテルなどの宿泊施設の二人部屋を指します。意味は「双人间」と同じですが、台湾や香港などで特によく使われます。
这家饭店的双人房很宽敞。
このホテルの二人部屋はとても広いです。
よくある間違い
✕ 二人屋
○ 双人间 / 双人房
日本語の漢字を直訳した「二人屋」という中国語の単語はありません。
「二人部屋」のよくある質問
Q. ツインとダブルはどう区別しますか？
ベッドの数で区別します。シングルベッドが2台あるツインルームは「双床房」、大きなベッドが1台あるダブルルームは「大床房」と呼ぶのが一般的です。「双人间」と言うとどちらも含まれます。
Q. ホテルで二人部屋を頼む時のフレーズは？
フロントで予約や空室確認をする際は、「有双人间吗？（二人部屋はありますか？）」や「我要预订一间双人间（二人部屋を1部屋予約したいです）」と言えば自然に伝わります。
例文
コアイメージ
一つの部屋に二人分の寝具や設備が備わった宿泊空間
関連語
使い方
類義語との違い
双人间: 一室に二人分の寝具や設備がある宿泊用の部屋。
单人间: 一人用の宿泊部屋で寝具や設備が一人分だけ備わっている。
大床房: 大きな一つのベッドがある宿泊部屋。
双床房: 二つの別々のベッドが置かれた宿泊部屋。
标准间: ホテルで一般的な、必要な設備が備わった標準的な部屋。
中国語での定義
語源
語は複合語で、『双人』が二名を表し、『间』は部屋を表す語であり、宿泊業の表示語として「二人部屋」を意味するようになった。
コラム
- 中国の宿泊表示では「双人间」がダブル（大床）にもツイン（双床）にも相当する場合があり、床型表記の『大床房』『双床房』を合わせて確認すると床の種類を把握しやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1