のどは中国語で「喉咙」「嗓子」発音と使い分け

喉咙
日常会話で広く使われる器官としての「のど」です。のどの痛みや、食べ物がのどにつかえるといった身体的な症状を述べる場面によく合います。
我喉咙有点儿疼，可能感冒了。
のどが少し痛くて、風邪をひいたかもしれません。
嗓子
日常会話で非常に一般的です。「喉咙」と同様に痛みを表すほか、「声」そのものを指し、美声やかすれ声を表現する際にも用いられます。
大声喊叫会让嗓子哑的。
大声で叫ぶとのどがかすれてしまいますよ。
咽喉
医学的な文脈や書き言葉で用いられる改まった語です。解剖学的な部位を指すほか、交通や軍事の「要所」の比喩としても使われます。
吸烟对咽喉有不良刺激。
喫煙はのどに好ましくない刺激を与えます。

よくある間違い

✕ 他的喉咙很好，唱歌很好听。
○ 他的嗓子很好，唱歌很好听。
「声が良い」「美声」という意味での「のど」には、喉咙ではなく嗓子を使います。

「のど」のよくある質問

Q. 「のどが渇いた」は中国語で？

「我渴了」や「口渴」と表現するのが自然です。「喉咙渴」のように「のど」という名詞を主語にすることは基本的にありません。喉の渇きを直接言いたいときは「喉咙干（のどが乾いた）」と言います。

Q. のど飴は中国語で何と言いますか？

一般的に「润喉糖」と言います。「喉を潤す飴」という意味で、薬局やスーパーなどで広く使われている定番の表現です。

喉hóu咙lóng

意味

名のど
名咽喉
名のど元

例文

我wǒ 今jīn天tiān 早zǎo上shàng喉hóu咙lóng有yóu 点diǎn 疼téng。

今朝、のどが少し痛い。

演yán讲jiǎng 结jié束shù 后hòu，他tā 的de喉hóu咙lóng有yóu 点diǎn沙shā哑yǎ。

講演が終わって、のどが少しかすれた。

コアイメージ

口の奥から首の内側へ続く、飲み込んだり声を出したりする柔らかい管状の部分

使い方

喉hóu咙lóng沙shā哑yǎ

のどがかすれる
喉hóu咙lóng发fā炎yán

のどが炎症を起こす
喉hóu咙lóng有yǒu 异yì物wù感gǎn

のどに異物感がある

類義語との違い

喉hóu咙lóng: 口の奥から首の内側へ続き、食べ物を飲み込んだり声を出したりする柔らかい管状の部分。
嗓sǎng子zi: 声を出すときののど周辺を指す、日常でよく使う言い方。
喉hóu: のどを指す一般的な語。
咽yān喉hóu: 口の奥から首にかけての部分を指す、医学や書面で使われる語。

語源

「喉」は口偏が意味を示し、侯が音を示す形声文字で口まわりの器官を指し、「咙」も口偏に龍を音符とする形声文字で喉の部分を表すため、両字を合わせた「喉咙」は同じのどの部位を指す口語的な表現となった

コラム

口語では体調を伝えるときに「喉咙痛」「喉咙不舒服」のようにそのまま使うことが多く、より正式・医療的には「咽喉」「咽喉炎」などの語が用いられる点に注意する

例文

我wǒ嗓sǎng子zi有yóu 点diǎn 不bù舒shū服fú，咳ké嗽sòu 很hěn 多duō。

私ののどの調子が少し悪く、よく咳が出る。

上shàng台tái 前qián 要yào好háo 好hǎo 保bǎo护hù嗓sǎng子zi。

ステージに出る前は、しっかり喉を保護するべきだ。

コアイメージ

喉という器官と、そこから生まれる声の質や状態をひとつにとらえた中心像

使い方

嗓sǎng子zi疼téng

のどが痛い
嗓sǎng子zi嘶sī哑yǎ

声がしわがれている
保bǎo护hù嗓sǎng子zi

のどを保護する

類義語との違い

嗓sǎng子zi: 声の調子や声が出る状態を表す名詞。
喉hóu咙lóng: 口語で使う「のど」の言い方で、外から見えるのどの部分を指す名詞。
咽yān喉hóu: ややかたく医学的に使う「のど」の言い方で、のどの内部やその機能を指す名詞。
声shēng带dài: 声を出すときに振動するのどの組織を指す名詞。