水を飲む

喝hē水shuǐ

意味

  • 動 水を飲むみずをのむ
喝水のイラスト

例文

我wǒ每měi天tiān都dōu喝hē水shuǐ。

私は毎日水を飲む。

医yī生shēng建jiàn议yì多duō喝hē水shuǐ。

医者は水をたくさん飲むよう勧める。

コアイメージ

口で水分を補給して体の水分を保つ行為。

関連語

(動) 喝hē酒jiǔ：酒を飲む

(動) 喝hē奶nǎi：ミルクを飲む

(動) 喝hē汤tāng：スープを飲む

使い方

類義語との違い

喝hē水shuǐ: 口から水を飲んで体の水分を補う行為。
喝hē: 口から液体を飲む動作。
饮yǐn: 口から液体を飲むことを表す、書き言葉で使われる語。
饮yín水shuǐ: 水を飲むことを表す語、公共表示や文書で使われる。

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ摄shè入rù水shuǐ分fèn以yǐ维wéi持chí体tǐ液yè平píng衡héng或huò解jié渴kě的de动dòng作zuò。

語源

「喝」は口偏に声符「曷」を組み合わせた形声字で口の動作を示し、後に飲む意味が定着し、「水」は液体を表す字で、合わせて水を口から摂取することを表す。

コラム

  • 日常会話では相手に勧めるときに「你要不要喝点水？」や体調を気遣う場面で「多喝点水」と言うことが多く、公的な文や書面では「饮水」が使われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

喝水 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「水を飲む」は中国語で何と言う？

「水を飲む」は中国語で一般的に「喝水」と言います。動詞の「喝（飲む）」と名詞の「水（水）」を組み合わせた表現で、日常会話から改まった場まで幅広く使われます。単に水分を補給するという行為を指す最も基本的で自然な言い方です。

使い分け

  • 喝水

    日常会話全般で幅広く使われる標準的な表現です。喉の渇きを潤すために水を口に含む行為を素直に表します。

    运动后要多喝水。

    運動した後はたくさん水を飲むべきです。

よくある間違い

  • ✕ 饮水

    ○ 喝水

    「饮水」は書き言葉や硬い表現で、「水を飲む」という日常的な動作を表す会話では「喝水」を使います。

「水を飲む」のよくある質問

Q. お湯を飲む場合も「喝水」ですか？
中国では温かい白湯を好んで飲む習慣があり、お湯を飲むことは具体的に「喝开水」や「喝热水」と表現します。ただし、広く水分補給全般を指す文脈であれば「喝水」と言っても通じます。
Q. 「飲」という漢字は使わないのですか？
現代中国語の日常会話で「飲む」という動詞には「喝」を用います。「饮」は「饮料（飲料）」などの熟語や、標識・ことわざなどの硬い書き言葉として主に使われます。

「水を飲む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ