異物感

异yì物wù感gǎn

意味

名異物感いぶつかん
名違和感
名不快感

异物感のイラスト

例文

戴dài 隐yǐn形xíng 眼yǎn镜jìng 时shí 会huì 有yǒu异yì物wù感gǎn。

コンタクトをつけているとき異物感がある。

洗xǐ 眼yǎn药yào水shuǐ 后hòu 眼yǎn睛jīng 还hái有yǒu异yì物wù感gǎn。

目薬をさした後、目の中にまだ違和感がある。

コアイメージ

外から触れられた小さな物が局所に不快をもたらす感覚

関連語

(名) 异yì物wù：異物

↔︎ (名) 舒shū适shì 感gǎn：快適さ

使い方

感gǎn到dào异yì物wù感gǎn

違和感を感じる
眼yǎn睛jīng 里lǐ 有yǒu异yì物wù感gǎn

目の中に違和感がある

類義語との違い

异yì物wù 感gǎn: 体の一部分に外からの小さなものが触れたり入ったりして、その部分がつっかえるように不快に感じる感覚
不bú适shì 感gǎn: 体や体の一部分が心地よくないと感じる一般的な感覚
干gān涩sè感gǎn: 目の表面が乾いて涙が不足し、ざらついたりひっかかるように感じる感覚
刺cì痛tòng 感gǎn: 細い針で刺されるような短く鋭い痛みを感じる感覚
瘙sào痒yǎng 感gǎn: かゆくてこそばゆく、掻きたくなる感じがする感覚

中国語での定義

由yóu 外wài来lái物wù触chù及jí 或huò 存cún在zài 引yín起qǐ 的de 局jú部bù 不bú适shì 感gǎn，常cháng 伴bàn随suí 刺cì痛tòng、异yì样yàng 或huò 阻zǔ碍ài 感gǎn。

語源

合成語の「异物感」は「异物」が本来ない外来の物を示し、「感」が感覚を示すため、この組み合わせで外来物による局所的不快感を表す語になった。

コラム

病院や薬局で症状を説明するときに使われやすく、隐形眼镜や粉末が目に入るなど具体的な状況を添えると医療者に正確に伝わりやすい。

「異物感」は中国語で何と言う？

「異物感」は中国語でもそのまま「异物感 (yìwùgǎn)」と言います。日本語と漢字の簡繁以外は同じで、目や喉などに何かが挟まっているような不快感を指す際にそのまま使えます。医療の現場でも日常会話でも共通して用いられる表現です。

使い分け

异物感
目や喉などに何かが入っているような違和感を指します。医療現場から日常の体調不良の訴えまで幅広く使われます。
眼睛里总觉得有异物感，很不舒服。
目にずっと異物感があって、とても不快です。

よくある間違い

✕ 喉咙有奇怪的感觉。
○ 喉咙有异物感。
直訳して「奇妙な感じ」と表現するより、「异物感」と述べるほうが症状が正確に伝わります。

「異物感」のよくある質問

Q. 喉の異物感はどう表現しますか？

「喉咙有异物感 (hóulóng yǒu yìwùgǎn)」と言います。風邪やアレルギーなどで喉がいがいがしたり、何かが引っかかっているように感じたりするときによく使われる自然な表現です。

Q. コンタクトの異物感も言えますか？

はい、言えます。コンタクトレンズを着けたときのゴロゴロする違和感も「隐形眼镜戴着有异物感」と表現できます。目にゴミが入ったような感覚全般に対して「异物感」が使えます。