发炎

「发炎」の例文例文

「发炎」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的眼睛发炎了，很不舒服。

  目が炎症を起こしていて、とても不快です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果不按时换药，耳朵上的伤口很容易发炎。

  時間通りに薬を塗り替えないと、耳の傷口が簡単に炎症を起こしてしまいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  医生指出，患者肺部严重发炎，需要立即住院接受抗感染治疗。

  医師は、患者の肺が重度の炎症を起こしており、すぐに抗感染治療のため入院する必要があると指摘した。

• 日常会話

  我牙龈发炎了，疼得连饭都吃不下。

  歯茎が腫れて炎症を起こしちゃって、痛くてご飯も食べられないよ。

「发炎」の使い方使い方

• 喉hóu咙lóng发fā炎yán

  喉が炎症を起こす

  吃了辣的东西后，我的喉咙发炎了。辛いものを食べた後、喉に炎症が起きた。

• 扁biǎn桃táo体tǐ发fā炎yán

  扁桃体が炎症を起こす

  他的扁桃体发炎了，今天不能上学。彼は扁桃体に炎症が起きたので、今日は学校に行けない。

• 皮pí肤fū发fā炎yán

  皮膚が炎症を起こす

  天气太干，我的皮肤发炎了。空気が乾燥しすぎて、皮膚に炎症が起きた。

• 伤shāng口kǒu发fā炎yán

  傷口が炎症を起こす

  伤口发炎了，要去看医生。傷口に炎症が起きたので、医者に診てもらわなければならない。

「发炎」とよく一緒に使う語

• 气管发炎　気管に炎症が起きる
  （气管：気管）
• 肌肉发炎　筋肉に炎症が起きる
  （肌肉：筋肉）

「发炎」の類義語との違い類義語との違い

发fā炎yán: 体のある部分が炎症反応を起こして熱を持ち、赤く腫れて痛みや不快感が出る状態になる。
肿zhǒng胀zhàng: 組織や体の一部分が液体などで膨らんで大きくなる状態になる。
化huà脓nóng: 傷や感染部位に膿がたまって患部が悪化する状態になる。
发fā红hóng: 皮膚や粘膜が血行の増加や炎症で赤みを帯びる状態になる。

「发炎」の中国語での定義中国語での定義

组zǔ织zhī或huò器qì官guān因yīn感gán染rǎn、刺cì激jī或huò免miǎn疫yì反fǎn应yìng而ér在zài局jú部bù发fā生shēng炎yán症zhèng，表biǎo现xiàn为wèi红hóng、肿zhǒng、热rè、痛tòng等děng症zhèng状zhuàng。

「发炎」のよくある間違い

• ✕ 发炎喉咙很痛。

  ○ 喉咙发炎很痛。

  「发炎」は炎症が起きる部位の後ろに置く動詞なので、部位を前に置きます。

• ✕ 喉咙发炎的很痛。

  ○ 喉咙发炎很痛。

  「的」は名詞を修飾するときなどに使い、動詞句の後ろに置いて痛みの程度を表すことはできません。