声は中国語で？声と呼声の使い分け・例文

中国語

意味

例文

「声」は中国語で何と言う？

日本語の「声」に最も広く対応する中国語は「声音」ですが、単に「声」と言うことも非常に一般的です。「声」は人の声や音全般を指し、「呼声」は人々が社会に向けて発する意見・要望や世論といった比喩的な「声」を表します。物理的な音か、意見や反響かによって使い分けるのが基本です。

使い分け

声
人の声だけでなく物音や動物の鳴き声全般を表す最も基本的な語です。助数詞的にも使われます。（52字）
我听到了他的声音。
私は彼の声が聞こえました。
呼声
大衆の要望や社会的な意見、支持を求める声など、世論や比喩的な意味での「声」に対して用いられます。（48字）
我们要听取民众的呼声。
私たちは民衆の声を聴かなければなりません。

よくある間違い

✕ 听取群众的声音。
○ 听取群众的呼声。
民衆の意見や要望を表す「声」には「呼声」を使うのが自然です。

「声」のよくある質問

Q. 「大きな声で話す」は中国語で？

「大声说话」と言います。日本語と同じ漢字の組み合わせで表現でき、「大声点儿（もう少し大きな声で）」のように副詞的によく使われます。

Q. 「声」単体で使えますか？

単独では「声音」と二音節で言うことが多いですが、「一声（ひと声）」や「风声（風の音）」のように複合語や成語の中では「声」一文字で頻繁に用いられます。

例文

房fáng间jiān 里lǐ 没méi声shēng。

部屋には声がしなかった。

小xiáo 鸟niǎo 在zài 树shù 上shàng 发fā出chū声shēng音yīn。

小鳥が木の上で鳴いている。

コアイメージ

口や喉から出て話しかけたり呼んだりする人や動物の声

使い方

发fā出chū声shēng音yīn

音を立てる、発する
声shēng望wàng

名声、評判

類義語との違い

声shēng: 人や動物が口やのどで出す、話したり呼んだりするときに聞こえる音
声shēng音yīn: 人や物が出す聞こえる音の総称
叫jiào声shēng: 叫んだり驚いたりするときに出る短く強い声や鳴き声
噪zào音yīn: 不快でうるさく感じる雑音
嗓sǎng子zi: 声を出すときに使うのどの部分

中国語での定義

人rén 或huò 动dòng物wù 用yòng喉hóu部bù 发fā出chū 并bìng 能néng 被bèi 他tā人rén 听tīng到dào 的de 声shēng音yīn，常cháng 指zhǐ 说shuō话huà、叫jiào 喊hǎn 或huò 唱chàng歌gē 时shí 的de音yīn色sè 与yǔ 响xiǎng 度dù。

語源

古字「聲」は音を生む器物や発声にかかわる形と耳を合わせたつくりで、人や動物が口や喉で出す音、すなわち発声を主な意味として用いられ、簡体では「声」と書くようになった

コラム

誰かの声について話すときは声の性質を説明する場合に「声音」を添えて表現することが多く、たとえば「他的声音很大」のように言うと声質や大きさがはっきり伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

声をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

呼hū声shēng

意味

名声こえ
名呼びかけ
名訴え

例文

我wǒ们men 要yào 听tīng取qǔ 民mín众zhòng 的de呼hū声shēng。

私たちは民衆の声を聞くべきだ。

市shì民mín 纷fēn纷fēn 发fā出chū呼hū声shēng，要yāo求qiú 改gǎi革gé。

市民はこぞって声を上げ、改革を要求した。

コアイメージ

群衆の要求や期待が声となって外へ向かう動き

使い方

社shè会huì 各gè 界jiè 的de呼hū声shēng

社会各層の声
发fā出chū呼hū声shēng

声を上げる
压yā制zhì呼hū声shēng

声を抑える

類義語との違い

呼hū声shēng: 社会の一部や大勢の人々の要求や期待が外へ向かって示される声。
民mín意yì: 社会全体や特定の集団が抱く、政治や社会問題に関する考えや傾向。
意yì见jiàn: 個人や集団がある事柄について持つ考えや評価。
要yāo求qiú: 何かをしてほしいという具体的な希望や要望。
诉sù求qiú: 受け入れや対応を求めるために示す要求や主張の内容。