説明書

说shuō明míng书shū

意味

  • 名 説明書せつめいしょ
  • 名 取扱説明書
说明书のイラスト

例文

我wǒ忘wàng了le看kàn说shuō明míng书shū，现xiàn在zài看kàn看kàn吧ba。

説明書を見るのを忘れたので、今見ます。

使shǐ用yòng新xīn设shè备bèi时shí，请qǐng按àn说shuō明míng书shū操cāo作zuò。

新しい機器を使うときは、説明書に従って操作してください。

コアイメージ

手順や注意が箇条で整理された操作ガイド

関連語

(名) 说shuō明míng文wén：説明文

使い方

類義語との違い

说shuō明míng书shū: 製品の使用方法や注意点を箇条や手順で示した公式の説明書類
手shǒu册cè: 製品や手続きのやり方やポイントをまとめた冊子や書類
指zhǐ南nán: 方針や進め方、注意点を示す指導用の文書

中国語での定義

对duì某mǒu物wù的de用yòng途tú、操cāo作zuò步bù骤zhòu、注zhù意yì事shì项xiàng等děng进jìn行xíng说shuō明míng的de文wén书shū或huò资zī料liào。

語源

「说明书」は「说明」（説明する）と「书」（書物）が結びついた語で、機器や製品の操作方法や注意を書き記した文書を意味し、場面により「使用说明书」とも呼ばれる。

コラム

  • 中国語で説明書の所在を尋ねたいときは「说明书在哪儿？」と言い、保証や安全に関する重要な記載があることが多いので新品の確認時に目を通すと良い。

「説明書」は中国語で何と言う？

「説明書」は中国語で「说明书」（shuōmíngshū）と言います。電化製品の取扱説明書や薬品の添付文書、製品の解説パンフレットなど、日本語の「説明書」が指すほとんどの場面でそのまま使えます。最も標準的で日常的にもビジネスでも幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 说明书

    機械の取扱説明書や薬の能書など、使用法や仕様を解説した文書全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    使用前请仔细阅读说明书。

    ご使用前に説明書をよくお読みください。

よくある間違い

  • ✕ 使用解释书

    ○ 使用说明书

    日本語の「解釈・弁明」に近い「解释」ではなく、解説や案内には「说明」を用います。

「説明書」のよくある質問

Q. 薬の説明書も同じ単語ですか？
はい、薬の用法や効能が書かれた添付文書も「药品说明书」や単に「说明书」と呼びます。日常会話では「药的说明书」と言っても通じます。
Q. 「取扱説明書」と言いたいときは？
より具体的に言いたい場合は「使用说明书」（shǐyòng shuōmíngshū）や「操作说明书」と表現します。家電製品などのマニュアルによく表記されています。

「説明書」をもっと知る

「説明書」は英語では

「説明書」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ