法律に従って

依yī法fǎ

意味

副法律に従ってほうりつにしたがって
副法律に基づいて

依法のイラスト

例文

我wǒ们men 要yào依yī法fǎ办bàn事shì。

私たちは法律に従って行動する。

公gōng司sī 应yīng依yī法fá处chú理lǐ 劳láo动dòng 纠jiū纷fēn。

会社は労働紛争を法律に従って処理すべきだ。

コアイメージ

法律を行為の基準とする

関連語

↔︎ (副) 擅shàn自zì：無断で

使い方

類義語との違い

依yī 法fǎ: 法律や規則を基準にして行為を行うことを示す語。
根gēn据jù: 事実や資料、規則を根拠にして判断や対応をすることを表す語。
按àn照zhào: 決められた基準や方法に従って物事を進めることを表す語。
依yī据jù: 事実や証拠、規定を根拠にして物事を判断することを表す語。

中国語での定義

以yǐ 法fǎ律lǜ 为wèi 依yī据jù 或huò 根gēn据jù 法fǎ律lǜ 规guī定dìng 办bàn理lǐ 事shì务wù，强qiáng调diào 行xíng为wéi 的de 合hé法fǎ 性xìng 和hé 合hé规guī 性xìng。

語源

「依」は従う・基づくの意を表し、「法」は法律を指すことから、二字で「法律を根拠として従う」という語義が成り立ち、結果として行為の合法性や規範順守を示す語となった

コラム

学習者向けの注意点として「依法」は法律的・公式な場面で使う語であり、カジュアルな会話で不用意に使うと堅苦しく聞こえるため、日常の場面では「按照」や「根据」を使うことが多い

「法律に従って」は中国語で何と言う？

「法律に従って」を中国語で表す場合、もっとも一般的で簡潔な表現は「依法」です。書き言葉や公の場で広く用いられ、法律や規則に則って行動・処理することを表します。動詞の直前に置いて「依法＋動詞」の形で使うのが基本です。

使い分け

依法
「法律に依拠して」を意味する公式で硬い表現です。公的な手続き、処罰、権利の行使など、法律に基づいた行動を述べる際に幅広く使われます。
政府必须依法行使职权。
政府は法律に従って職権を行使しなければなりません。

よくある間違い

✕ 根据法律我们...
○ 我们依法...
「根据法律」も通じますが、中国語では副詞的に「依法＋動詞」と簡潔にまとめるのがより自然です。

「法律に従って」のよくある質問

Q. 「依法」は日常会話でも使えますか？

「依法」はやや硬い表現ですが、ニュースやビジネス、行政手続きなどの話題では日常的によく耳にします。手続きやルールを遵守することを明確に伝えたい場面で自然に使えます。

Q. 「法律に従って処罰する」の言い方は？

「依法惩处」や「依法处理」などの決まった言い方をします。法律に違反した行為に対して、法に則った正当な手続きで処分を下すという文脈で非常によく使われる組み合わせです。