「できるだけ」は中国語で何と言う？
「できるだけ」に当たる最も一般的で日常的に使われる表現は「尽量」です。「尽可能」もほぼ同じ意味ですが、やや改まった響きを持ち、文面やビジネスで好まれます。一方の「极力」は「全力を尽くして」「極力」という意味合いが強く、強い努力や意欲を強調する場面で使われるという違いがあります。
使い分け
- 尽量
日常会話で最もよく使われる表現です。「無理のない範囲でなるべく努力する」という柔らかいニュアンスを含みます。
我明天 尽量 早点儿来。
明日はできるだけ早く来ます。
- 尽可能
客観的な可能性の限界まで行うニュアンスです。「尽量」より少し硬い表現で、書き言葉やビジネス場面に適しています。
请 尽可能 详细地说明情况。
できるだけ詳しく状況を説明してください。
- 极力
「全力を尽くして」「極力」を意味し、自分の力や意志を最大限に振り絞って行動する際に用いる改まった表現です。
他 极力 争取这个机会。
彼はできるだけこのチャンスをつかもうと努力した。
よくある間違い
✕ 我尽可能吃。
○ 我尽量吃。
「なるべく〜する」という主観的な努力には「尽量」が自然です。
「できるだけ」のよくある質問
Q. 「尽量」の発音の注意点は？
「できるだけ」の意味で副詞として使う場合、辞書では「jǐliàng（第3声）」とされることが多いですが、実際の会話では「jìngliàng（第4声）」と発音されることも非常に一般的です。どちらで発音しても通じます。
Q. 「できるだけ早く」は何と言う？
「尽快（jǐnkuài）」という一語で表すのが最も自然で一般的です。「尽量快」や「尽可能快」と言うこともできますが、日常会話から仕事の連絡まで「尽快」を使うのが一番簡潔でスムーズです。
尽jǐn量liàng
意味
- 副 できるだけ
- 副 なるべく
- 副 極力
尽jǐn可kě能néng
意味
- 副 できるだけ
- 副 なるべく
- 副 できる限り
例文
コアイメージ
最後まで力を振り絞って目標に向かう動き。
使い方
類義語との違い
极力: 最後まで全力を尽くしてできるだけ成し遂げようとすることを表す副詞。
尽量: できるだけ実行するよう努めることを表す副詞。
尽可能: 可能なかぎりそうしようとすることを表す副詞。
拼命: 命がけで力を尽くしてそうすることを表す副詞。
竭力: 持っている力を総動員してできるだけそうしようとすることを表す副詞。
中国語での定義
語源
「极」は程度の極点や非常を示し、「力」は努力や能力を表す字で、両字が結びついて力を限界まで出すことを示すようになり、転じてできるだけ・全力で行う意味になった。
コラム
- 日常会話ではやや堅く聞こえる場面があるため口語では「尽量」を使うことが多いが、書面や正式な場で「极力配合」「极力争取」など強い努力を示す表現として用いられる。
「できるだけ」は英語では
「できるだけ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1