「それとも」は中国語で何と言う？
「それとも」を表す最も一般的な中国語は「还是」です。疑問文で二者択一を迫るときに使われます。一方、「要么」は平叙文において「Aか、それともBか」と選択肢を提示する場面で使われるため、文が疑問文か平叙文かによって使い分ける必要があります。
使い分け
- 还是
疑問文の選択疑問詞として使います。相手に「Aですか、それともBですか」と選ばせたいときの定番表現です。
你喝咖啡还是喝茶？
コーヒーを飲みますか、それともお茶にしますか？
- 要么
主に平叙文で「Aか、それともBか」と選択肢を列挙するときに使います。「要么…要么…」の形で呼応させることも多いです。
我们明天去，要么后天去也可以。
明日行くか、それとも明後日行っても構いません。
よくある間違い
✕ 你想吃米饭或者面条？
○ 你想吃米饭还是面条？
「或者」は平叙文専用の接続詞です。疑問文で「それとも」と尋ねる際は「还是」を用います。
「それとも」のよくある質問
Q. 「或者」との違いは何ですか？
どちらも「あるいは」を意味しますが、「或者」は基本的に平叙文で使い、「还是」は疑問文の「それとも」として相手に選択を促す際に使います。文末に「？」がある選択文では必ず「还是」を選びましょう。
Q. 文頭で単独で使えますか？
はい、使えます。会話の途中で「それとも、〜にしますか？」と別の提案を切り出す際、文頭に「还是」や「还是说」を置いて疑問文を続けることができます。相手の意向を伺う自然なつなぎ言葉になります。
ゲームで覚える・約 1 分
还是 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「それとも」は英語では
「それとも」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1