あるいは
意味
- 接続詞 あるいは
- 接続詞 もしくは
例文
コアイメージ
複数の選択肢の中から一つを選ぶ余地
関連語
使い方
-
A或B
AまたはB
類義語との違い
或: 複数の選択肢の中からいずれか一つを選ぶ余地を示す語。
或者: 話し言葉で複数の選択肢の中からどれか一つを選ぶことを示す語。
还是: 疑問文で複数の選択肢からどれを選ぶかを尋ねるときに使う語。
要么: 口語で二つ以上の選択肢を並べてどちらか一方を選ぶことを示すときに使う語。
中国語での定義
語源
『或』の字は古い字形で、手が物を握るような形を基にして『ある人・ある物』を指す意味を持ち、そこから『ある場合』『一部のもの』を経て不確定や選択を表す語へと広がった。
コラム
- 口語では単独の『或』はやや文語的で、話すときは通常『或者』を使い、疑問で選択を問う場合は『还是』を使うと自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
或 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あるいは」は中国語で何と言う？
日本語の「あるいは」に最もよく対応する中国語は「或」です。名詞や動詞、節などを並べて「AまたはB」と選択肢を提示する際に広く使われます。単独で「或」と用いるほか、日常会話では2音節の「或者」の形をとることが多く、文脈やフォーマル度に応じて選ばれます。
使い分け
- 或
選択肢を並べる接続詞です。書き言葉や簡潔な表現でよく使われ、日常会話では2音節の「或者」として用いられる傾向があります。
星期六或星期日都可以。
土曜日あるいは日曜日、どちらでも構いません。
よくある間違い
✕ 你喝咖啡或茶？
○ 你喝咖啡还是茶？
疑問文の「それとも」には「或」ではなく「还是」を使います。
「あるいは」のよくある質問
Q. 「或」と「或者」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「或」は書き言葉や成語、簡潔な表現に好まれます。一方、「或者」は話し言葉から文章語まで幅広く使われ、より口語的で座りが良い表現です。
Q. 文頭で「あるいは〜かもしれない」と言うには？
推量を伴う「あるいは〜かも」は「或许」や「也许」を使います。「或」単独は主に「AまたはB」という並列選択の意味で用いられます。
「あるいは」は英語では
「あるいは」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1