モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の敬語の基本と使い分け

韓国語の敬語完全ガイド！文法規則からフレーズまで

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

韓国語の敬語入門：3分類と丁寧語の違い

韓国語の敬語（존댓말／チョンデンマル）は、日本語と同じく大きく分けて3つの要素で構成されています。学習を始めるにあたって最初に整理すべきなのは、「文末の丁寧さ（聞き手への敬意）」と「主語・対象への敬意（尊敬・謙譲）」が別々に組み合わさるという構造です。

敬語体系の3分類とタメ口（パンマル）

韓国語の話し方は、親しい間柄や年下に対して使うタメ口（반말／パンマル）と、敬意を込めて話す敬語（존댓말／チョンデンマル）に二分されます。さらに敬語は以下の3つに分かれます。

• 丁寧語（공손체）：聞き手に対する敬意を表す文末表現。「〜です」「〜ます」にあたり、해요체（ヘヨ体）と하십시오체（ハプシオ体／通称ハムニダ体）があります。
• 尊敬語（존칭어）：動作を行う主語を高める表現。「〜される」「お〜になる」にあたり、語尾-(으)시-を挿入したり、特別な尊敬動詞を使ったりします。
• 謙譲語（겸양어）：自分の動作や立場を低めることで、相対的に相手を高める表現。「申し上げる」「差し上げる」など、専用の謙譲動詞や代名詞を使います。

ヘヨ体とハムニダ体の使い分け

日常で最もよく耳にする丁寧語は「ヘヨ体」と「ハムニダ体」です。この2つは敬意の高さというよりも、「親しみやすさ」と「改まった公のニュアンス」の使い分けに基づきます。

表は横にスクロールできます →

スタイル	語尾の特徴	ニュアンス	使われる主な場面
해요체（ヘヨ体）	-아요 / -어요	柔らかく親しみのある丁寧語	日常会話、友人同士の丁寧なやり取り、接客
하십시오체（ハムニダ体）	-ㅂ니다 / -습니다	改まった格式のある丁寧語	ビジネス、公式スピーチ、ニュース、軍隊、初対面の挨拶

日常の会話ではヘヨ体を中心に使いながら、初対面での自己紹介やビジネスの商談の冒頭ではハムニダ体を用い、打ち解けるにつれてヘヨ体へ移行していくのが自然な流れです。

丁寧語と尊敬語の4象限マトリクス

韓国語では、「文末を丁寧にするか」と「主語に尊敬語を使うか」を独立して選択できます。以下のマトリクスで構造を整理できます。

分類	主語への尊敬語なし（一般的な動作）	主語への尊敬語あり（目上の動作）
ハムニダ体（格式体）	선생님이 책을 읽습니다. （先生が本を読みます）	선생님께서 책을 읽으십니다. （先生が本をお読みになります）
ヘヨ体（非格式体）	선생님이 책을 읽어요. （先生が本を読みます）	선생님께서 책을 읽으세요. （先生が本をお読みになります）
パンマル（タメ口）	친구가 책을 읽어. （友達が本を読んでいるよ）	할머니가 책을 읽으셔. （おばあちゃんが本をお読みになるよ）

このように、タメ口であっても「おばあちゃんが読まれる」というように主語を高める尊敬語尾-(으)시-を組み合わせることができます。相手と自分の上下関係だけでなく、「誰の動作を話しているか」によって語尾を組み立てる感覚をつかむことが大切です。

次の疑問ヘヨ体などの文末表現と尊敬語の組み合わせに迷ったら、韓国語の敬語・丁寧語の使い分けで違いを整理できます。

ハングル敬語の作り方：-(으)시-の接続

動詞や形容詞を尊敬の形（〜なさる、お〜になる）に変えるときは、語幹に尊敬を表す語尾-(으)시-（ウシ）を挿入します。ハングルのパッチムの有無によって形が決まる明確な文法規則があります。

パッチムの有無による接続公式

動詞・形容詞の原形から다を取った部分（語幹）の末尾を確認します。

• 語幹末尾にパッチムがない場合：-시-を付ける
  例：가다（カダ／行く）→ 語幹가にパッチムなし → 가시다（カシダ／行かれる）
• 語幹末尾にパッチムがある場合：-으시-を付ける
  例：읽다（イクタ／読む）→ 語幹읽にパッチムあり → 읽으시다（イルグシダ／お読みになる）
• 語幹末尾がㄹパッチムの場合：ㄹが脱落して-시-を付ける（ㄹ脱落規則）
  例：만들다（マンドゥルダ／作る）→ 만드시- ＋ 다 → 만드시다（マンドゥシダ／お作りになる）
  例：살다（サルダ／住む）→ 사시- ＋ 다 → 사시다（サシダ／お住まいになる）

会話で頻出する活用形：-(으)세요 と -(으)십니다

尊敬語尾-(으)시-を実際の会話で使う際は、ヘヨ体やハムニダ体と結合させて活用します。

表は横にスクロールできます →

発音のポイントとして、パッチムのある語幹に-으시-が接続すると、パッチムが次の母音へ連音化します。例えば앉으세요は［안즈세요／アンジュセヨ］、읽으십니다は［일그심니다／イルグシムニダ］と滑らかに発音されます。

「-(으)세요」の命令・平叙・疑問の見分け方

-(으)세요は、学習者が最も混乱しやすい語尾の1つです。この表現には「〜なさいます（平叙）」「〜なさいますか（疑問）」「〜してください（丁寧な命令）」の3つの役割があります。文脈とイントネーションで見分けます。

• 文末のイントネーションを上げる（疑問文）：
  지금 어디 가세요?（今どこへ行かれますか？）→ 疑問文のイントネーション（⤴）で尋ねる。
• 文末のイントネーションを下げる（平叙文）：
  선생님은 지금 연구실에 가세요.（先生は今、研究室へ行かれます。）→ 相手の行動を客観的に述べる。
• 相手への指示・依頼（命令文）：
  이쪽으로 오세요.（こちらへ来てください。）→ 相手のこれからの行動を促す。文脈が相手への要求であれば命令表現です。

特殊尊敬語・謙譲語・敬語助詞の完全一覧

韓国語には、語尾-(으)시-を付けるのではなく、単語そのものが別の語形に変化する「特殊尊敬語」と「謙譲語」が存在します。これらは日常会話で頻出するため、一覧で覚えておく必要があります。

語形が変わる特殊尊敬動詞・形容詞

表は横にスクロールできます →

먹다（食べる）の尊敬語である잡수시다（チャプスシダ）は、高齢者に対して用いられる、より古風で格調高い表現です。普段の会話では드시다（トゥシダ）が最も広く使われます。

「있다」の敬語の厳格な使い分け：계시다 vs 있으시다

「いる・ある」を意味する있다（イッタ）の尊敬語には、계시다（ケシダ）と있으시다（イッスシダ）の2種類があり、明確に使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

単語	対象	用法と意味	具体例
계시다（ケシダ）	人の存在そのもの	人が「いらっしゃる」	사장님은 지금 사무실에 계십니다. （社長は今オフィスにいらっしゃいます。）
있으시다（イッスシダ）	目上の人の持ち物・状態・家族	「おありになる」「いらっしゃる」	질문이 있으세요? （ご質問はおありですか？） 선생님은 따님이 있으세요. （先生にはお嬢さんがいらっしゃいます。）

人物そのものが存在している場所を表すときは계시다、目上の人の所有物・時間・考え・病気・家族の有無を述べるときは있으시다を使います。

相手を立てる謙譲動詞一覧

自分側の行動をへりくだる謙譲動詞は、数が限られています。以下の動詞を優先して覚えます。

表は横にスクロールできます →

基本形	謙譲語	ヘヨ体謙譲形	意味
주다（チュダ）	드리다（トゥリダ）	드려요	差し上げる
말하다（マラダ）	말씀드리다（マルスムドゥリダ）	말씀드려요	申し上げる
보다 / 만나다	뵙다（ペプタ） / 뵈다（ペダ）	봬요 / 뵙겠습니다	お目にかかる・お会いする
묻다（ムッタ）	여쭙다（ヨチュプタ） / 여쭈다	여쭤요	お伺いする
데리다（テリダ）	모시다（モシダ）	모셔요	お連れする・お仕えする

敬意を表す助詞・名詞・代名詞

表は横にスクロールできます →

分類	一般表現	敬語・謙譲表現	意味・用法
主格助詞	이 / 가	께서（ッケソ）	〜が（尊敬）
主題助詞	은 / 는	께서는（ッケソヌン）	〜は（尊敬）
与格助詞	에게 / 한테	께（ッケ）	〜に（尊敬・謙譲の宛先）
一人称単数	나	저（チョ）	私（謙譲）
一人称複数	우리	저희（チョヒ）	私ども・私たち（謙譲）
年齢	나이	연세（ヨンセ）	お年・ご年齢（尊敬）
名前	이름	성함（ソンハム）	お名前（尊敬）
食事	밥	진지（チンジ）	お食事・ご飯（尊敬）
家	집	댁（テク）	お宅・ご自宅（尊敬）

次の疑問特によく使う食事の敬語「드시다」の詳しい使い方や活用は、韓国語「食べる」の活用・敬語まとめで確認できます。

日韓の敬語文化の違い：絶対敬語と圧尊法

韓国語の敬語を運用する上で、文法以上に重要なのが「文化的なルールの違い」です。日本語の敬語感覚をそのまま直訳すると、韓国では失礼にあたるケースが多々あります。

日本の「相対敬語」対 韓国の「絶対敬語」

日本語は、話し手と聞き手の「ウチ・ソト」の関係によって敬語の適用が変わる相対敬語です。社外の人に対して自分の上司を話す際、「部長の山田は席を外しております」と上司を呼び捨てにし、敬語を外します。

一方、韓国語は人間関係の上下（年齢や職位）を絶対的な基準とする絶対敬語です。たとえ社外の人や顧客に対してであっても、自分より職位が上の上司には敬語を使い続けます。

場面	日本語（相対敬語）	韓国語（絶対敬語）
社外の人へ自社の社長を説明	社長の田中は外出しております。	김 사장님께서는 외출 중이십니다. （金社長様は外出中でいらっしゃいます。）
他人に自分の祖父を説明	祖父は本を読んでいます。	저희 할아버지께서는 책을 읽으십니다. （私どもの祖父はお読みになっています。）

圧尊法（アップジョンボプ）の現代ビジネスにおける実情

韓国には伝統的に압존법（圧尊法／アップジョンボプ）という家庭内の語法がありました。「聞いている人（祖父）」が「話題の主語（父）」よりも目上である場合、父への敬語を控えて祖父への敬意を最優先するというルールです。

かつてはこのルールが軍隊や企業内でも厳格に適用され、「課長、部長が来ました（部長への敬語を省く）」という言い回しが求められた時期もありました。

しかし、国立国語院の標準話法ガイドラインにより、現代の職場では圧尊法を適用せず、上司には誰の前であっても敬語を使うことが標準的マナーとされています。

社内で部長に対して課長のことを話す際も、과장님께서는 지금 자리에 안 계십니다（課長様は今お席にいらっしゃいません）と敬称と敬語を用いて問題ありません。

シーン別敬語フレーズ集と会話例

旅行、買い物、推し活（ヨントン・ファンレター）、ビジネスでそのまま使える実践フレーズをまとめました。

場面別のお役立ち敬語表現

表は横にスクロールできます →

場面	韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳
飲食店	메뉴판 좀 보여주시겠어요?	メニューパン チョム ポヨジュシゲッソヨ？	メニューを見せていただけますか？
買い物	이거 다른 색상도 있으세요?	イゴ タルン セクサンド イッスセヨ？	これ、他の色はありますか？
推し活	건강 잘 챙기시고 푹 쉬세요.	コンガン チャル チェンギシゴ プク シセヨ	健康に気をつけてゆっくり休んでください。
推し活	항상 좋은 음악을 들려주셔서 감사합니다.	ハンサン チョウン ウマグル トゥルリョジュショソ カムサハムニダ	いつも素晴らしい音楽を聴かせてくださり感謝します。
ビジネス	검토해 주시면 감사하겠습니다.	コムトヘ ジュシミョン カムサハゲッスムニダ	ご検討いただけますと幸いです。
ビジネス	말씀하신 자료를 메일로 보내드렸습니다.	マルスモシン チャリョルルメイルロ ポネドゥリョッスムニダ	仰っていた資料をメールでお送りいたしました。

会話例1：買い物・飲食店でのやり取り

A（店員）: 어서 오세요. 찾으시는 물건이 있으세요?
（オソ オセヨ。チャジュシヌン ムルコニ イッスセヨ？／いらっしゃいませ。お探しのものはございますか？）
B（客）: 네, 이 셔츠 다른 사이즈도 있어요?
（ネ、イ ショツ タルン サイジュド イッソヨ？／はい、このシャツの別のサイズはありますか？）
A（店員）: 잠시만 기다려 주세요. 확인해 드릴게요.
（チャムシマン キダリョ ジュセヨ。

ファギネ ドゥリルケヨ／少々お待ちください。確認いたします。）
B（客）: 감사합니다. 부탁드릴게요.
（カムサハムニダ。プタクドゥリルケヨ／ありがとうございます。よろしくお願いします。）

会話例2：推し活（オンラインサイン会・ヨントン）での会話

A（ファン）: 안녕하세요! 오늘 만나 뵙게 되어서 정말 영광이에요.
（アンニョンハセヨ！オヌル マンナ ペッケ テオソ チョンマル ヨングァンイエヨ／こんにちは！今日お目にかかれて本当に光栄です。

）
B（アイドル）: 안녕하세요! 와주셔서 감사해요. 밥은 드셨어요?
（アンニョンハセヨ！ワジュショソ カムサヘヨ。パブン トゥショッソヨ？／こんにちは！来てくれてありがとう。

ご飯は食べましたか？）
A（ファン）: 네, 먹었어요! 이번 신곡 매일 열심히 듣고 있어요.
（ネ、モゴッソヨ！イボン シンゴク メイル ヨルシミ トゥッコ イッソヨ／はい、食べました！今回の新曲、毎日熱心に聴いています。

）
B（アイドル）: 정말 고마워요. 앞으로도 좋은 모습 많이 보여드릴게요.
（チョンマル コマウォヨ。アプロド チョウン モスプ マンイ ポヨドゥリルケヨ／本当にありがとう。これからも良い姿をたくさんお見せしますね。）

次の疑問対面ですぐに使いたい定番の挨拶表現をもっと知りたいときは、韓国語の敬語の挨拶フレーズが役立ちます。

よくある敬語のNGパターンと注意点

日本語の敬語の癖や過度な敬意表現が原因で、不自然になったり失礼になったりする典型的な失敗例を解説します。

NG例1：自分の動作に「-(으)시-」を付けてしまう

自分の動作に尊敬語尾-(으)시-を付けるのは誤りです。自分を高めることになり、相手に違和感を与えます。

• 誤り：제가 내일 가시겠습니다.（私が明日行かれます）
• 正しい表現：제가 내일 가겠습니다.（チェガ ネイル カゲッスムニダ／私が明日伺います・参ります）

NG例2：物や代金への過剰敬語（事物敬語）

韓国のカフェや店舗で店員が使ってしまい批判を受けるのが「物」に対する尊敬表現です。

• 誤り：커피 나오셨습니다.（コーヒー様が出られました）
• 正しい表現：커피 나왔습니다.（コピ ナワッスムニダ／コーヒーが出ました・ご用意できました）
• 誤り：가격은 5,000원이십니다.（お値段は5,000ウォン様でいらっしゃいます）
• 正しい表現：가격은 5,000원입니다.（カギョグン オチョノンイムニダ／お値段は5,000ウォンです）

主語が人間ではない場合、原則として-(으)시-は付けません。

NG例3：一人称「우리」と「저희」の使い分けミス

「私たち」を表す表現には우리（ウリ）と謙譲語の저희（チョヒ）があります。目上の人に対して自分の所属集団を言うときは저희を使いますが、「国」や「民族」に対して使うと「自分の国を低める」ことになり不適切とみなされます。

• 自然な表現（会社や家族）：저희 회사（私どもの会社）、저희 가족（私どもの家族）
• 注意すべき表現（国）：저희 나라（×） → 우리나라（○／ウリナラ：我が国）

敬語変換ミニドリルと声出し実践練習法

学んだ敬語表現を瞬時に口から出せるようにするための変換練習ドリルと、効果的な声出し学習法です。

敬語変換ミニドリル（全5問）

下線の部分を目上の方に対する自然な敬語に直してみてください。

1. 할머니가 밥을 먹어요.（おばあちゃんがご飯を食べます）
   → 正解：할머니께서 진지를 드세요.（ハルモニッケソ チンジルル トゥセヨ）
   解説：主格助詞は「께서」、ご飯は「진지」、食べるは「드시다」に変換します。
2. 사장님은 지금 방에 있어요.（社長は今部屋にいます）
   → 正解：사장님은 지금 방에 계세요.（サジャンニムン チグム パンエ ケセヨ）
   解説：人の存在なので「있으세요」ではなく「계시다」を用います。
3. 선생님에게 선물을 주었어요.（先生にプレゼントをあげました）
   → 正解：선생님께 선물을 드렸어요.（ソンセンニムッケ ソンムルル トゥリョッソヨ）
   解説：与格助詞は「께」、あげるは謙譲動詞の「드리다」を用います。
4. 내일 집에서 쉴 거예요?（明日家で休みますか？）
   → 正解：내일 댁에서 쉬실 거예요?（ネイル テゲソ シシル コエヨ？）
   解説：家は「댁」、休む（쉬다）にパッチムがないため「-시-」を接続します。
5. 이름과 나이를 말해 주세요.（名前と年齢を言ってください）
   → 正解：성함과 연세를 말씀해 주세요.（ソンハムグァ ヨンセルル マルスメ ジュセヨ）
   解説：名前は「성함」、年齢は「연세」、言うは「말씀하다」に変えます。

声に出して身につける3ステップ練習法

敬語の規則を知識として理解しても、実際の会話で咄嗟に語尾を変えるのは簡単ではありません。次の3つのステップで練習を習慣化してください。

• ステップ1：パンマルからヘヨ体、尊敬語へ3段階で声に出す
  「가（行け・行く）」→「가요（行きます）」→「가세요（行かれます）」のように、1つの動詞を3パターン連続で発音する練習を行います。頭の中で規則を考える前に口の筋肉に形を覚えさせます。
• ステップ2：主語を目上に入れ替えるクイックレスポンス
  「친구가 와요（友達が来ます）」という文を見たら、即座に主語を先生に変えて「선생님께서 오세요」と言い換えるシャッフル練習を行います。助詞と動詞をセットで書き換える反射神経が鍛えられます。
• ステップ3：仮想の会話相手（推し・上司）を設定して独り言スピーキング
  自分がよく遭遇する場面を想定し、相手役のセリフと自分のセリフを交互に声に出して演じます。質問に対して「네, 알겠습니다」と即座にハムニダ体で受けてから、「제가 확인해 드릴게요」とヘヨ体で説明を続けるような、自然な文末の組み合わせを身体で覚えます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国語の敬語とタメ口はどう使い分けますか？

初対面や公の場、年上に対しては敬語（ヘヨ体・ハムニダ体）を使います。同い年や年下であっても、親しくなるまでは敬語を使うのが基本マナーです。パンマル（タメ口）は、相手から「言葉を崩しましょう（말 편하게 해요）」と合意があった場合や、幼なじみ・年下の親しい後輩に対してのみ使います。

Q. 「-(으)시-」と「-(으)세요」の違いは何ですか？

「-(으)시-」は尊敬を表す語尾の部品（接尾辞）です。これを会話で使える丁寧な文末にした形が「-(으)세요」（ヘヨ体尊敬形）や「-(으)십니다」（ハムニダ体尊敬形）です。単体で文を終えることはできず、文末の語尾とセットで活用させて使用します。

Q. 推しにファンレターを書くときはヘヨ体とハムニダ体のどちらが良いですか？

両方を組み合わせるのが自然です。手紙の冒頭や結びの挨拶（初めまして、いつも応援しています）にはハムニダ体を使い、近況の感想や健康を気遣う本文には柔らかいヘヨ体や「-(으)세요」を使うと、礼儀正しさと親しみやすさを両立できます。

Q. 韓国のビジネス電話で上司が不在のときはどう伝えますか？

韓国では絶対敬語を使うため、社外の取引先に対しても上司に敬語を使います。「김 부장님께서는 지금 회의 중이십니다（金部長様は今会議中でいらっしゃいます）」のように、役職名に「-님」を付け、動詞にも尊敬語を用いて対応します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部