モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の敬語・丁寧語の使い分け

丁寧語韓国語の基本と使い分け完全ガイド

丁寧語の基本：ハムニダ体とヘヨ体の違い

韓国語の丁寧語には、大きく分けて하십시오체（ハシプシオ体／通称ハムニダ体）と해요체（ヘヨ体）があります。日本語の「〜です・〜ます」に該当する表現ですが、ニュアンスや使われる場面が明確に異なります。

2大丁寧語の比較

初対面の相手やビジネスの現場では、まずハムニダ体で挨拶を交わし、会話が進むにつれてヘヨ体へ移行するのが自然なコミュニケーションの流れです。一方、観光中の買い物や飲食店での注文などでは、ヘヨ体を使うことで角を立てずに親切な印象を与えられます。

会話全体の流れや表現を広げたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

動詞・形容詞の丁寧語の作り方と活用規則

動詞や形容詞の語幹（辞書形から다を取った部分）に語尾を接続します。パッチムの有無や母音の種類によって語尾の形が変わるため、規則を正確に把握することが重要です。

1. ハムニダ体（-ㅂ니다 / -습니다）の作り方

語幹の末尾にパッチムがない場合は-ㅂ니다（ムニダ）、パッチムがある場合は-습니다（スムニダ）を付けます。疑問文では-ㅂ니까?（ムニッカ）、-습니까?（スムニッカ）になります。

• 가다（カダ／行く）: パッチムなし → 갑니다（カムニダ／行きます） / 갑니까?（カムニッカ／行きますか？）
• 먹다（モクタ／食べる）: パッチムあり → 먹습니다（モクスムニダ／食べます） / 먹습니까?（モクスムニッカ／食べますか？）
• 크다（クダ／大きい）: パッチムなし → 큽니다（クムニダ／大きいです）
• 작다（チャクタ／小さい）: パッチムあり → 작습니다（チャクスムニダ／小さいです）

2. ヘヨ体（-아요 / -어요 / 해요）の作り方

語幹の最後の母音が陽母音（ㅏ、ㅗ）の場合は-아요（アヨ）、それ以外の陰母音（ㅓ、ㅜ、ㅣ、ㅡなど）の場合は-어요（オヨ）を付けます。また、하다（ハダ／する）で終わる動詞・形容詞はすべて해요（ヘヨ）に変化します。

表は横にスクロールできます →

次の疑問基本の作り方が分かったら、韓国語の形容詞活用一覧で様々な単語の丁寧語への変化も確認できます。

名詞の丁寧語「〜です」の活用と使い分け

名詞の後ろに付く「〜です」も、ハムニダ体とヘヨ体で形が分かれます。ヘヨ体では名詞の末尾にパッチムがあるかどうかで接続する助動詞が変わります。

名詞に付く丁寧語の活用表

表は横にスクロールできます →

名詞の種類	ハムニダ体（〜です）	ヘヨ体（〜です）	否定形（〜ではありません）
パッチムなし（例：의사 医師）	의사입니다（ウィサイムニダ）	의사예요（ウィサエヨ）	의사가 아닙니다 / 아니에요（ウィサガ アニムニダ / アニエヨ）
パッチムあり（例：학생 学生）	학생입니다（ハクセンイムニダ）	학생이에요（ハクセンイエヨ）	학생이 아닙니다 / 아니에요（ハクセイ アニムニダ / アニエヨ）

ハムニダ体の-입니다（イムニダ）は、名詞末尾のパッチムの有無に関わらず同じ形を用います。一方、ヘヨ体の場合は、パッチムがない名詞には-예요（エヨ）、パッチムがある名詞には-이에요（イエヨ）が付きます。日常会話ではこの母音の滑らかな繋がりが重視されます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

いらっしゃる韓国語表現：계시다と있으시다の違い

日本語の「いらっしゃる」を韓国語に訳す際、最も混同しやすいのが계시다（ケシダ）と있으시다（イッスシダ）の使い分けです。どちらも存在詞있다（イッタ／いる・ある）の尊敬表現ですが、対象が「人そのもの」か「その人の所有物・状態」かによって厳密に使い分けます。

계시다と있으시다の使い分け基準

項目	계시다（直接尊敬）	있으시다（間接尊敬）
敬う対象	人の存在そのもの（人が主語）	相手の持ち物、時間、考え、家族など
意味	（人が）いらっしゃる、おいでになる	（持ち物・状態・時間が）おありになる
例文	선생님은 방에 계십니다. （先生は部屋にいらっしゃいます）	질문이 있으세요? （ご質問はおありですか？）
よくある誤用	× 시간이 계세요?（時間が「人」ではないため誤り）	× 사장님이 있으십니다（社長本人を直接敬っていないため不自然）

敬語の語尾展開（계시다の活用パターン）

계시다（ケシダ）に丁寧語尾を接続すると、場面に応じた表現を作ることができます。

• 계십니다（ケシムニダ）: ハムニダ体（いらっしゃいます）
• 계세요（ケセヨ）: ヘヨ体（いらっしゃいます）
• 계십니까?（ケシムニッカ）: ハムニダ体疑問形（いらっしゃいますか？）
• 안 계십니다（アン ケシムニダ）: 否定形（いらっしゃいません）

尊敬の補助語尾-(으)시-と特別な尊敬動詞

丁寧語（です・ます）に相手を高める尊敬の意を加えるには、語幹に尊敬の補助語尾-(으)시-（ウシ）を挿入します。また、単語自体が別の尊敬語彙に置き換わる固有の尊敬動詞も存在します。

1. -(으)시-の接続規則

語幹の末尾にパッチムがない場合は-시-、パッチムがある場合は-으시-を付けます。これに丁寧語尾を接続することで段階的な敬意が生まれます。

• 가다（行く） → 가시다 → 가십니다（お行きになります・公的） / 가세요（行かれます・日常的）
• 읽다（読む） → 읽으시다 → 읽으십니다（お読みになります・公的） / 읽으세요（お読みになります・日常的）

2. 特別な尊敬語彙一覧

特定の日常動作には-(으)시-を付けるのではなく、単語そのものを敬語動詞に差し替える規則があります。

表は横にスクロールできます →

次の疑問特別な尊敬動詞の代表例である「召し上がる」の使い方は、韓国語「食べる」の活用・敬語まとめで詳しく解説しています。

尊敬助詞と敬称の正しい使い方

文全体の敬意を整えるためには、動詞の語尾だけでなく主語に付く助詞や相手を呼ぶ呼称も尊敬形に変える必要があります。

尊敬助詞の対応関係

通常の助詞	尊敬の助詞	例文
이 / 가（〜が）	께서（ケソ）	부모님께서 오셨습니다.（ご両親がいらっしゃいました）
은 / 는（〜は）	께서는（ケソヌン）	사장님께서는 회의 중이십니다.（社長は会議中でいらっしゃいます）
에게 / 한테（〜に）	께（ッケ）	선생님께 편지를 드렸습니다.（先生にお手紙を差し上げました）

敬称「〜님」の付け方

韓国語では人名や役職名に敬称の-님（ニム／〜様・〜さん）を付けて敬意を示します。ビジネスシーンでは、役職名にそのまま-님を付けるのが必須のマナーです。

• 사장（社長） → 사장님（社長様）
• 부장（部長） → 부장님（部長様）
• 선생（先生） → 선생님（先生様）
• 고객（顧客） → 고객님（お客様）

日韓の敬語マナー注意点：絶対敬語のルール

日本語と韓国語の敬語において最大の相違点が「相対敬語」と「絶対敬語」の違いです。日本語では社外の人に対して自分の上司を話す際、「部長の田中は席を外しております」のように身内を呼び捨てにし、敬語を外します。

しかし、韓国語は「絶対敬語」の文化であり、相手が社外の人であっても、目上の人物には常に敬語を使わなければなりません。

社外対応での比較（NG例とOK例）

言語	日本語の常識（相対敬語）	韓国語の常識（絶対敬語）
表現形式	上司を呼び捨て・敬称なし	役職に님を付け、動詞も尊敬形にする
具体例	「社長の金は外出しております」	김 사장님께서는 외출 중이십니다. （金社長様は外出中でいらっしゃいます）
やってはいけない誤用	社外の人に「社長様はおられます」と言うと不自然	社外の人に対して김 사장은 나갔습니다（金社長は出かけました）と話すと上司への侮辱とみなされる

韓国語では「誰に向かって話しているか」よりも「話題になっている人物が自分より目上かどうか」が基準となります。取引先との会話であっても、自社の会長・社長・上司には必ず님を付け、文末に-(으)시-を添えて話します。

場面別ですぐに使える丁寧語定番フレーズ

日常会話、旅行、ビジネスでそのまま使える丁寧語の定番フレーズをまとめました。

1. 挨拶・コミュニケーション

• 안녕하세요?（アンニョンハセヨ／こんにちは・おはようございます）
• 처음 뵙겠습니다.（チョウム ペプケッスムニダ／初めまして）
• 만나서 반갑습니다.（マンナソ パンガプスムニダ／お会いできて嬉しいです）
• 감사합니다.（カムサハムニダ／ありがとうございます・公的）
• 고마워요.（コマウォヨ／ありがとうございます・親しい丁寧語）
• 죄송합니다.（チェソンハムニダ／申し訳ありません）

2. 旅行・飲食店・買い物

• 이것을 주세요.（イゴスル ジュセヨ／これをください）
• 메뉴판 좀 보여주세요.（メニュパン ジョム ポヨジュセヨ／メニューを少し見せてください）
• 얼마예요?（オルマエヨ／いくらですか？）
• 화장실은 어디에 있어요?（ファジャンシルン オディエ イッソヨ／トイレはどこにありますか？）
• 계산해 주세요.（ケサネ ジュセヨ／お会計をお願いします）

3. ビジネス・公的なやり取り

• 잘 부탁드립니다.（チャル プタクトゥリムニダ／よろしくお願いいたします）
• 잠시만 기다려 주십시오.（チャムシマン キダリョ ジュシプシオ／少々お待ちください）
• 알겠습니다.（アルゲッスムニダ／かしこまりました・承知いたしました）
• 다시 연락드리겠습니다.（タシ ヨンラクドゥリゲッスムニダ／改めてご連絡差し上げます）

次の疑問日常の挨拶表現をもっと深く知りたいときは、韓国語の敬語の挨拶フレーズで敬意に応じた使い分けを学べます。

よくある質問

Q. ヘヨ体とハムニダ体は混ぜて使っても良いですか？

実際の会話では自然に混ざることがよくあります。冒頭の挨拶や改まった説明はハムニダ体で行い、柔らかい補足や相づちをヘヨ体にするなど、柔軟に使い分けるのが一般的です。

Q. 「いらっしゃる」の過去形はどう作りますか？

人そのものの存在を表す「계시다」の過去形は「계셨습니다（いらっしゃいました・ハムニダ体）」または「계셨어요（ヘヨ体）」となります。

Q. 年下の上司には敬語を使うべきですか？

韓国のビジネスシーンでは役職が優先されるため、年下の上司であっても敬称「-님」を付け、ハムニダ体やヘヨ体の敬語で接するのが標準的なマナーです。

Q. 「〜です」のヘヨ体「이에요」と「예요」の発音の違いは？

パッチムがある名詞の後は「이-エヨ」と連音化し、パッチムがない名詞の後は直接「イェヨ」と発音します。口の動きを滑らかにするための区別です。

Q. 家族の話題を他人に話すときも敬語を使いますか？

韓国では絶対敬語に基づき、自分の親や祖父母について社外の人や友人に話す際も「부모님께서는（ご両親は）」のように尊敬語を使って表現します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部