モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「わかりました」敬語使い分け

韓国語「分かりました」の敬語使い分け完全ガイド

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

わかりました敬語の韓国語早見表と日本語対応

韓国語の「分かりました」は、相手との関係性や場面のフォーマル度によって明確に使い分けられます。日本語の「かしこまりました」「承知しました」「了解です」との対応関係を整理しました。

表は横にスクロールできます →

敬語レベル	ハングル表記	カタカナ発音	日本語のニュアンス
ハムニダ体（最上級敬語）	알겠습니다	アルゲッスムニダ	かしこまりました・承知いたしました
ヘヨ体（日常の丁寧語）	알겠어요	アルゲッソヨ	分かりました・了解です
パンマル（タメ口・推量）	알겠어	アルゲッソ	分かった・了解（これから理解・行動する）
パンマル（タメ口・過去）	알았어	アラッソ	分かったよ・把握した（すでに納得）
敬語否定（最上級）	모르겠습니다	モルゲッスムニダ	分かりかねます・存じ上げません
丁寧否定（日常）	잘 모르겠어요	チャル モルゲッソヨ	よく分かりません

迷ったときは、相手が年上や仕事関係者、店員と客の関係であれば、格式高い알겠습니다（アルゲッスムニダ）を選べば失礼になりません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

알겠습니다と알겠어요の違いと使い分け判定

알겠습니다（アルゲッスムニダ）と알겠어요（アルゲッソヨ）の語幹には、推量や意志を表す補助語尾-겠-（ゲッ）が含まれています。これにより「相手の意図を汲み取って受け入れる」「これからしっかり理解して行動する」という前向きな敬意が表現されます。

使い分けの一発判定基準

• 알겠습니다（アルゲッスムニダ）を使う場面：会社の上司、取引先、学校の先生、ホテルのフロントや飲食店での接客を受ける側・行う側、公の場でのスピーチや発表。日本語の「承知いたしました」「かしこまりました」に当たります。
• 알겠어요（アルゲッソヨ）を使う場面：プライベートで親しい年上の知人、仲の良い先輩、日常の家庭内での会話。柔らかく親しみのある丁寧表現で、日本語の「分かりました」「了解です」に近いです。

発音のポイントと連音化

알겠습니다（アルゲッスムニダ）を発音する際、最初の「알」には舌先を上前歯の裏に押し当てる「ㄹ（エル音）」のパッチムがあります。続く「겠」のパッチム「ㅆ」は、直後に鼻音「ㅁ」が来るため発音が変化（鼻音化）し、「ムニダ」と滑らかにつながります。

カタカナ表記では「アルゲッスムニダ」と表されますが、実際は「アｌゲッスｍニダ」のように口を閉じながら発声すると自然に聞こえます。

次の疑問語尾の丁寧さの基準そのものを整理したいときは、韓国語の敬語の基本と使い分けを確認すると迷わず判断できるようになります。

알았어요が目上の人に失礼とされる理由

学習者がもっとも間違えやすいのが알았어요（アラッソヨ）や알았습니다（アラッスムニダ）の使い方です。文法的には過去形であり、「すでに知っていました」「言われなくても理解しています」という意味合いが前面に出てしまいます。

なぜ目上の指示に「알았어요」はNGなのか

目上の人から指示や注意を受けた際に「알았어요」と答えると、日本語で「あー、分かってますよ」「聞いてます」と軽く受け流すような不躾な印象を与えてしまいます。

相手の言葉を真摯に受け止める意志を示すには、過去形ではなく、意志・引き受けのニュアンスを持つ-겠-が入った알겠습니다（アルゲッスムニダ）を使わなければなりません。

タメ口における「알았어」と「알겠어」の違い

友人同士で使うタメ口（パンマル）でも同様のニュアンス差があります。

• 알았어（アラッソ）：「分かったよ」「把握した」という合意。相手の話に対して「了解」と軽く返す標準的な表現です。
• 알겠어（알겠어）：「分かったから、そうするよ」「君の言いたいことは理解した」という意志や納得のプロセスを含みます。時に「もう分かったから（これ以上言わないで）」というニュアンスを帯びることもあります。

相づち・感謝とセットの便利フレーズ集

「分かりました」と一言だけで終わらせず、「はい」や「ありがとうございます」を付け加えることで、会話が格段に滑らかになり丁寧さが増します。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ発音	日本語訳	用途・シチュエーション
네, 알겠습니다.	ネ、アルゲッスムニダ	はい、かしこまりました。	上司や取引先からの指示に対する基本返答
알겠습니다. 감사합니다.	アルゲッスムニダ、カムサハムニダ	承知しました。ありがとうございます。	アドバイスや情報を教えてもらった際
네, 잘 알겠습니다.	ネ、チャル アルゲッスムニダ	はい、よく分かりました。	詳しい説明や講義を十分に理解したとき
네, 그렇게 하겠습니다.	ネ、クロッケ ハゲッスムニダ	はい、そのようにいたします。	指示された手順通りに行動することを伝えるとき
알겠어요. 고마워요.	アルゲッソヨ、コマウォヨ	分かりました。ありがとう。	親しい年上や同僚からの助言に対する返答

シチュエーション別実践会話ダイアログ

日常生活やビジネスでそのまま使える会話例です。言葉のキャッチボールの流れを声に出して確認してください。

会話例1：職場での上司からの指示（ビジネス）

上司（部長）：김 대리, 오늘 회의 자료는 오후 세 시까지 준비해 줘요.（キム デリ、オヌル フェイ チャリョヌン オフ セ シッカジ ジュンビヘ ジョヨ／キム代理、今日の会議資料は午後3時までに準備してください。

）
キム代理：네, 알겠습니다. 두 시 반까지 완료하겠습니다.（ネ、アルゲッスムニダ。トゥ シ パンッカジ ワンリョハゲッスムニダ／はい、かしこまりました。2時半までに完了させます。）

会話例2：語学学校での講師とのやり取り

講師：다음 주 월요일까지 숙제를 꼭 제출하세요.（タウム ジュ ウォリョイルッカジ スッチェルル コク チェチュラセヨ／来週の月曜日までに宿題を必ず提出してくださいね。

）
受講生：네, 선생님. 잘 알겠습니다. 감사합니다!（ネ、ソンセンニム。チャル アルゲッスムニダ。カムサハムニダ！／はい、先生。よく分かりました。ありがとうございます！）

会話例3：旅行先のホテルや飲食店での案内

フロント係：조식은 2층 식당에서 7시부터 이용 가능합니다.（チョシグン イチュン シクタンエソ イルゴプシブト イヨン カヌンハムニダ／朝食は2階の食堂で7時からご利用いただけます。

）
宿泊客：네, 알겠습니다. 안내해 주셔서 감사합니다.（ネ、アルゲッスムニダ。アンネヘ ジュショソ カムサハムニダ／はい、分かりました。ご案内ありがとうございます。）

聞き取れない・分からないときの敬語フレーズ

相手の言葉が聞き取れなかったり、意味が理解できなかったりした際に、失礼なく確認するための敬語表現を準備しておくと安心です。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ発音	日本語訳	ニュアンス・ポイント
잘 모르겠습니다.	チャル モルゲッスムニダ	よく分かりません（分かりかねます）。	分からない旨を最も丁寧に伝える表現
죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠어요?	チェソンハジマン タシ ハンボン マルッスメ ジュシゲッソヨ？	申し訳ありませんが、もう一度おっしゃっていただけますか？	聞き取れなかったときの定番の聞き返し
조금 더 천천히 말씀해 주시겠습니까?	チョグム ト チョンチョニ マルッスメ ジュシゲッスムニッカ？	もう少しゆっくり話していただけますでしょうか？	スピードについていけないときの敬語依頼
그 부분은 잘 이해하지 못했습니다.	ク プブヌン チャル イヘハジ モッテッスムニダ	その部分はよく理解できませんでした。	説明の一部が理解できなかったときの表現

次の疑問そもそも語学力に不安がある場面では、韓国語が分かりませんと伝える表現を覚えておくと焦らずスムーズに対処できます。

メールやチャットで使える返信テンプレート

テキスト連絡では、相手との関係性に適したトーンの選択が求められます。特にチャットツールの略語は便利ですが、使用範囲に注意が必要です。

ビジネスメール・正式な連絡での返信文例

내용 확인하였습니다. 요청하신 대로 처리하도록 하겠습니다. 감사합니다.
（内容を確認いたしました。ご依頼いただいた通りに処理いたします。ありがとうございます。）

社内チャット（カカオワークやスラック）での返信文例

네, 확인했습니다! 말씀해 주신 내용대로 진행하겠습니다.
（はい、確認しました！おっしゃっていただいた内容通りに進めます。）

チャット略語の注意点

• 넵（ネッ）：「네（はい）」を快活・迅速に返信する擬音的な敬語表現で、若手社員同士や社内チャットで頻繁に使われます。ただし、社外取引先宛てでは使用を避けます。
• ㅇㅋ（イウン・キウク）：英語の「OK」の子音表記です。完全な友人同士のタメ口表現であり、目上の人や敬語を使うべき相手には絶対に使用してはいけません。

自然に口から出すための発話練習法

頭で理解していても、いざ会話の現場になると「アラッソヨ」と言ってしまいがちです。敬語表現を瞬時に口から出すための効果的な練習手順を紹介します。

1. リズムで覚える反復音読：「네, 알겠습니다（ネ、アルゲッスムニダ）」を1つの固まりとして、舌が滑らかに動くまで連続で10回声に出します。「ネ」で一拍置き、「アルゲッスムニダ」を一気に発音するのがコツです。
2. 日本語からの瞬時言い換えトレーニング：「了解しました」「承知しました」という日本語のトリガーを聞いたら、0.5秒以内に알겠습니다と発話する練習を繰り返します。
3. ロールプレイ形式のシミュレーション：上司から仕事を頼まれた場面、ホテルのチェックインで説明を受けた場面などを頭に思い浮かべ、相手のセリフの直後に感謝の言葉감사합니다（カムサハムニダ）までワンセットで発話する訓練を行います。

よくある質問

Q. 「たよ なじ」とは韓国語でどういう意味ですか？

「당연하지（タンヨナジ）」の聞き間違いと考えられます。「当たり前だよ」「当然だよ」という意味のタメ口（パンマル）表現です。敬語で「当然です」と言う場合は「당연하죠（タンヨナジョ）」や「당연합니다（タンヨナムニダ）」を使います。目上の人からの指示への返事としては失礼になるため、「알겠습니다」を使いましょう。

Q. 店員さんに「分かりました」と言う時は何と言いますか？

飲食店やショップの店員さんへの返答は、「네, 알겠어요（はい、分かりました）」または「네, 알겠습니다（はい、かしこまりました）」のどちらでも通じます。より丁寧で敬意を払いたい旅行先やホテルの場では「네, 알겠습니다」と答えるのが自然で好印象です。

Q. 友達に対して「分かったよ」と言う時は何と言いますか？

親しい友人同士のタメ口（パンマル）では「알았어（アラッソ）」を使います。「네（はい）」のタメ口である「응（ウン）」と組み合わせて「응, 알았어（ウン、アラッソ／うん、分かった）」と言うのが日常会話で最も一般的な返答です。

Q. 「이해했습니다（理解しました）」は使っても良いですか？

文法的には正しいですが、指示や用件に対する返事としては「알겠습니다」が圧倒的に自然です。「이해했습니다（イヘヘッスムニダ）」は、複雑な講義・説明・理論などの内容を「頭で理解した」というニュアンスが強いため、通常の業務指示などに対しては「알겠습니다」を使用してください。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部