돌아가시다

「돌아가시다」の例文例文

「돌아가시다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  외할아버지는 제가 어렸을 때 돌아가셨어요.

  母方の祖父は私が幼いころに亡くなりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  은사님이 갑자기 돌아가셨다는 소식을 듣고 큰 충격을 받았습니다.

  恩師が急に亡くなったという知らせを聞いて、大きなショックを受けました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  평생을 독립운동에 헌신했던 지사가 향년 95세를 일기로 조용히 숨을 거두며 돌아가셨습니다.

  生涯を独立運動に捧げた志士が、享年95歳で静かに息を引き取り亡くなられました。

• 日常会話

  옆집 어르신이 얼마 전에 편안하게 돌아가셨대요.

  隣のお年寄りが先日、安らかに息を引き取られたそうですよ。

「돌아가시다」の意味ごとの使い方

• 亡くなる自動詞
• 死ぬ自動詞

  그 작가는 마지막 작품을 남기고 돌아가셨어요.

  その作家は最後の作品を残して死にました。

• 逝去する自動詞

「돌아가시다」の使い方使い方

• 수su술sul 후hu에e 돌do아ra가ga시si다da

  手術の後に亡くなる

  수술 후에 돌아가신 분의 유품을 가족에게 전달했어요.手術の後に亡くなった方の遺品を家族に渡しました。

• 노no환hwa으neu로ro 돌do아ra가ga시si다da

  老衰で亡くなる

  그분은 노환으로 돌아가셨어요.その方は老衰で亡くなりました。

「돌아가시다」とよく一緒に使う語

• 부모님께서 돌아가셨어요　ご両親が亡くなりました
  （부모님：ご両親）
• 아버지께서 돌아가셨어요　お父さまが亡くなりました
  （아버지：お父さん）
• 어머니께서 돌아가셨어요　お母さまが亡くなりました
  （어머니：お母さん）
• 할아버지께서 돌아가셨어요　おじいさまが亡くなりました
  （할아버지：おじいさん）
• 할머니께서 돌아가셨어요　おばあさまが亡くなりました
  （할머니：おばあさん）

「돌아가시다」の類義語との違い類義語との違い

돌do아ra가ga시si다da: 敬語で他人の死を柔らかく伝える動詞で、話し手自身には使わない。
죽juk다tta: 生命が終わることを直接的に言う日常的な動詞。
사sa망mang하ha다da: 公式の文書や報道で用いられる、堅い表現の動詞。
세se상sang을eul 떠tteo나na다da: 死を遠回しに表す言い方で、感情を和らげて伝えるときに使われる。
별byeol세se하ha다da: 目上の人や公式の訃報で使われる、非常に丁寧な表現の動詞。

「돌아가시다」の韓国語での定義韓国語での定義

존jon댓daen말mal로lo 죽ju음geu을meul 완wan곡go하ka게ge 이i르reu는neun 동dong사sa.

「돌아가시다」のよくある間違い

• ✕ 저는 돌아가셨어요

  ○ 저는 죽었어요

  「돌아가시다」は他人を敬って亡くなると言う語なので、自分のことには使わず、通常は「죽다」を使います。