モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「私・私たち」敬語表現

私を敬語で表す韓国語「저」の使い方

一目でわかる韓国語「私」の敬語対比表

韓国語の一人称には、相手を高めて自分をへりくだる丁寧・敬語表現の 저（チョ：わたくし、私）と、同等以下の相手に使う親称・くだけた表現の 나（ナ：わたし、僕、俺）の2系統が存在します。文末に敬語の助動詞や語尾（〜요 や 〜습니다）を使う場面では、主語の一人称も必ず 저（チョ）系列を選びます。

助詞が接続した際の変化を一覧で確認しておくと、会話や文章作成で迷わなくなります。特に「私が」と「私の」は母音や綴りが変化するため注意が必要です。

表は横にスクロールできます →

韓国語学習者が最初につまずきやすい点は、「私が」の時に 저가（チョガ）と直訳してしまうミスと、「私の」の時に 저의（チョエ）の短縮形である 제（チェ）の存在を忘れてしまう点です。この2つの変化規則を確実に押さえることが大切です。

次の疑問敬語の「저」と対になる親しい間柄での言い方を知りたいときは、タメ口の一人称「나」の詳しい使い方も合わせて確認してみてください。

私を敬語で表す韓国語「저」の基本原則

韓国語の一人称を使う上で知っておくべき基本的な原則は、「性別による区別が存在しないこと」と「聞き手との上下関係・親疎関係によって言葉を選ぶこと」の2点です。

性別による一人称の違いはない

日本語では、男性が「僕」「俺」「自分」「私」、女性が「私」「あたし」といったように性別や場面によって一人称を細かく使い分ける文化があります。しかし、韓国語には性別の違いによる一人称の区別が一切ありません。

男性であっても女性であっても、目上の人に対して話すときや、公の場、初対面の相手に対しては全員が一律で 저（チョ）を使います。同様に、友人や年下の相手に対してタメ口で話すときは、性別を問わず全員が 나（ナ）を使います。

韓国の男性アイドルや俳優がインタビューなどの公式な場で「저는（チョヌン）」と話しているのは、謙譲の敬語を使っているためです。

文末が敬語なら主語も「저」にする絶対ルール

韓国語を学ぶ初級者によく見られる間違いが、文末を丁寧な敬語（〜아요/어요 や 〜습니다）にしているにもかかわらず、主語にタメ口の 나（ナ）を使ってしまうケースです。

• 不自然な例：나는 회사원이에요.（わたしは会社員です：主語がタメ口で文末が敬語）
• 自然な敬語：저는 회사원이에요.（わたくしは会社員です：主語・文末ともに敬語）

日本語で「俺は会社員です」と言うとチグハグな印象を与えるのと同様に、韓国語でも敬体（ヘヨ体・ハムニダ体）を使う文では、一人称も謙譲の意味を持つ 저（チョ）に統一しなければなりません。相手に敬意を表して話している最中に 나（ナ）を使ってしまうと、横柄で失礼な印象を与えてしまう原因になります。

私はの韓国語敬語「저는」の使い方と例文

「私は」と自己紹介したり、会話の主題として自分を提示したりする場合の敬語表現は 저는（チョヌン）です。謙称である 저（チョ）に、主題を表す助詞 는（ヌン：〜は）が接続した形です。

日常会話のくだけた話し言葉では、저는（チョヌン）が短縮されて 전（チョン）と呼ばれることもよくあります。親しい間柄での丁寧表現（ヘヨ体）などで自然に使われます。

日常会話での例文

初対面の挨拶や、自分の属性・状態を伝える際の代表的な例文です。

• 저는 다나카라고 합니다.（チョヌン タナカラゴ ハムニダ / 私は田中と申します。）
• 저는 일본에서 왔어요.（チョヌン イルボネソ ワッソヨ / 私は日本から来ました。）
• 전 매운 음식을 잘 못 먹어요.（チョン メウン ウムシグル チャル モンモゴヨ / 私は辛い食べ物があまり食べられません。）

ビジネスシーンでの例文

ビジネスの会議、面談、メールなどの公的な場面では、短縮形を使わずに 저는（チョヌン）としっかりと発音・表記するのがマナーです。

• 저는 해외영업팀의 사토입니다.（チョヌン ヘウェヨンオプチメ サトイムニダ / 私は海外営業部の佐藤と申します。）
• 저는 이번 프로젝트를 담당하고 있습니다.（チョヌン イボン プロジェクトゥルル タムダンハゴ イッスムニダ / 私は今回のプロジェクトを担当しております。）

自己紹介をする際は、まず 저는 〜입니다（チョヌン 〜イムニダ：私は〜です）の型を覚えておくと、あらゆる公の場で失礼なく挨拶ができます。

私がの韓国語敬語「제가」の変則変化ルール

「私が」を韓国語の敬語で表すときは 제가（チェガ）と言います。初学者が最も間違えやすいポイントの一つが、「私＝저」だからといって主格助詞の 가（カ：〜が）をそのまま付け、저가（チョガ）と言ってしまう誤用です。

なぜ「저가」ではなく「제가」になるのか

韓国語では、一人称代名詞に主格助詞 가（カ）が接続するとき、代名詞自体の形が変化するという音韻上の歴史的規則があります。

• 敬語の「私（저）」＋「が（가）」＝ 제가（チェガ）※「저가」は間違い
• タメ口の「私・俺（나）」＋「が（가）」＝ 내가（ネガ）※「나가」は間違い
• 親しい相手への「お前・君（너）」＋「が（가）」＝ 네가（ネガ/ニガ）※「너가」は口語で使われることもあるが標準語は네가

このように、一人称と二人称の代名詞に 가 が付くときは、母音に ㅣ（イ）が加わって 제（チェ）、내（ネ）に変わります。「私がやります」「私が行きます」と言いたいときは、頭の中で「저＋가」と組み立てるのではなく、「私が＝チェガ」という単語として丸ごと覚えてしまうのがもっとも確実です。

「제가（チェガ）」を使った実践例文

ビジネスや日常で自発的に行動を起こす際、「私が〜します」と申し出る場面で非常に多く使われます。

• 제가 먼저 확인해 보겠습니다.（チェガ モンジョ ファギネ ボゲッスムニダ / 私が先に確認してみます。）
• 그 일은 제가 하겠습니다.（ク イルン チェガ ハゲッスムニダ / その仕事は私がいたします。）
• 제가 안내해 드릴게요.（チェガ アンネヘ ドゥリルケヨ / 私がご案内いたしますね。）
• 제가 잘못 들었습니다.（チェガ チャルモッ トゥロッスムニダ / 私の聞き間違いでした。）

私の・私もを敬語で表す韓国語の表現

「私の」と「私も」の敬語表現も、会話や文章で日常的に登場します。それぞれの助詞接続の特徴と、会話で頻出する短縮形を整理します。

「私の」の敬語表現：제（チェ）と 저의（チョエ）

「私の」を直訳すると、저（チョ）に所有を表す助詞 의（エ：〜の）を付けた 저의（チョエ）になります。しかし、韓国語の日常会話では 저의 はほとんど使われず、1文字に短縮された 제（チェ）を使うのが一般的です。

• 저의（チョエ）：改まった公式スピーチ、論文、公的文書などで使われる硬い表現
• 제（チェ）：日常会話、ビジネス会話全般で最も自然に使われる表現

「私の名前」「私の家族」「私の考え」など、後ろに名詞が続く場合は基本的に 제（チェ）を置きます。

• 제 이름은 스즈키입니다.（チェ イロムン スズキイムニダ / 私の名前は鈴木です。）
• 제 생각에는 이쪽이 더 좋을 것 같습니다.（チェ センガゲヌン イッチョギ ト チョウル コッ カッスムニダ / 私の考えでは、こちらの方がより良さそうです。）
• 제 가방은 검은색이에요.（チェ カバンウン コムンセギエヨ / 私の鞄は黒色です。）

「私も」の敬語表現：저도（チョド）

「私も」を表す敬語は 저도（チョド）です。謙称の 저（チョ）に、添加・同調を表す助詞 도（ド：〜も）が接続した形です。形が変わることはなく、そのまま発音します。

• 저도 그렇게 생각합니다.（チョド クロッケ センガッカムニダ / 私もそう思います。）
• 저도 한국 드라마를 좋아해요.（チョド ハングク トゥラマルル チョアヘヨ / 私も韓国ドラマが好きです。）
• 저도 같이 가도 될까요?（チョド カッチ カド トェルッカヨ / 私も一緒に行ってもよろしいでしょうか。）

相手の意見に同意するときや相槌を打つときに「저도요.（チョドヨ / 私もです）」という短いフレーズも非常によく使われます。

挨拶や返答をより広く学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。

次の疑問会話でよく使う短縮形の発音に不安がある方は、韓国語「私の」の言い方と発音のコツを確かめておくと安心です。

私を・私に・私との助詞接続とTPOの使い分け

一人称の敬語「저」には、「〜を」「〜に」「〜と」など様々な助詞が接続します。公的な場面（文語体）と日常会話（口語体）で選ぶ助詞が異なるため、相手や場所に応じた使い分けを理解しておくと表現力が上がります。

「私を」を表す敬語：저를（チョルル）と短縮形절（チョル）

目的語の助詞 를（ルル）がつくと 저를（チョルル）になります。日常会話では、音を縮めて 절（チョル）と言うこともあります。

• 저를 믿어 주세요.（チョルル ミド ジュセヨ / 私を信じてください。）
• 절 아세요?（チョル アセヨ / 私をご存じですか？）

「私に」を表す敬語：저에게（チョエゲ）と저한테（チョハンテ）

「〜に」に相当する助詞は主に2種類あり、TPOによって明確に使い分けられます。

• 저에게（チョエゲ）：文語的・フォーマルな表現。公の場での挨拶、メールや文書、目上の取引先に対して適しています。
• 저한테（チョハンテ）：口語的・日常会話の丁寧表現。親しい先輩や同僚に対して「〜요」で話すときに適しています。

例文：

• 公的な場・メール：궁금한 점이 있으시면 저에게 연락해 주십시오.（クングマン ジョミ イッスシミョン チョエゲ ヨンラケ ジュシプシオ / ご不明な点がございましたら、私にご連絡ください。）
• 日常の会話：그 서류는 저한테 주세요.（ク ソリュヌン チョハンテ ジュセヨ / その書類は私にください。）

「私と」を表す敬語：저와 / 저하고 / 저랑

「〜と」を表す助詞は丁寧度と文脈によって3段階に分かれます。

例文：

• 저와 함께 일하는 동료입니다.（チョワ ハムッケ イラヌン トンニョイムニダ / 私と一緒に働く同僚です。）
• 저하고 커피 한잔 하실래요?（チョハゴ コピ ハンジャン ハシルレヨ / 私とお茶一杯いかがですか？）
• 저랑 같이 가요.（チョラン カッチ カヨ / 私と一緒に行きましょう。）

私たちの韓国語敬語「저희」と「우리」の区別

「私たち」を表す韓国語には、一般的な表現の 우리（ウリ）と、謙譲・敬語表現の 저희（チョヒ）があります。この2つの使い分けには、日本語と異なる重要な境界線が存在します。

저희（チョヒ）は「聞き手を含まない自集団」をへりくだる言葉

저희（チョヒ）は、話し手が所属する集団（会社、家族、チームなど）を、外部の聞き手に対してへりくだって呼ぶときに使います。

• 저희 회사（チョヒ フェサ / 弊社会社、わたくしどもの会社）
• 저희 가족（チョヒ カジョク / わたくしどもの家族）
• 저희 팀에서 준비했습니다.（チョヒ ティメソ ジュンビヘッスムニダ / わたくしどものチームで準備いたしました。）

聞き手を含む場合は「저희」を使ってはいけない

話し手と聞き手（話している相手）の双方が含まれる「私たち」を指す場合、저희 を使うと相手までへりくだらせてしまうことになるため失礼に当たります。その場合は、文末が敬語であっても必ず 우리（ウリ）を使います。

• 間違い：저희 같이 밥 먹어요.（相手を含んでいるのに저희を使っている）
• 正しい：우리 같이 밥 먹어요.（ウリ カッチ パン モゴヨ / 私たち一緒にご飯を食べましょう。）

国家に対して「저희 나라」と言ってはいけない重要規則

韓国語の標準語規定において、自分の国を指して「저희 나라（チョヒ ナラ：わたくしどもの国）」と言うことは誤用と定められています。国家はへりくだる対象ではないという考え方に基づくためです。

たとえ外国人に対して話す場合であっても、韓国人同士が話す場合であっても、自国のことは必ず 우리나라（ウリナラ / 我が国）と表現します。韓国の公式行事やニュース報道でも徹底されている原則ですので、知識として知っておくと安心です。

集団を表す表現をさらに確認したいときは、「私たち」の韓国語のページも役立ちます。

제가・내가・네가の混同防止と聞き分けのコツ

韓国語を耳で聞いたり声に出したりするとき、学習者が最も混乱しやすいのが「제가（私が：敬語）」「내가（俺が/私が：タメ口）」「네가（お前が/君が：タメ口）」の3つです。発音の類似による重大な誤解を防ぐための識別法を解説します。

スペルと意味の違い

• 제가（チェガ）：敬語。「わたくしが」。目上の人や公の場で使用。
• 내가（ネガ）：タメ口。「俺が」「僕が」「私が」。友人や年下に対して使用。
• 네가（ネガ/ニガ）：タメ口。「お前が」「君が」。二人称。

発音の聞き分けと実際の韓国語会話での変化

日本語話者にとって「チェ」と「ネ」の頭子音（ㅈ と ㄴ）は明確に区別できますが、問題は「내가（私が）」と「네가（君が）」の区別です。

現代の韓国語では、母音 ㅐ（エ）と ㅔ（エ）の音の差がほぼ消失しているため、「내가（私が）」と「네가（君が）」は文字通りの発音ではどちらも「ネガ」に聞こえてしまいます。この混乱を避けるため、韓国の日常会話では二人称の 네가 を慣習的に「니가（ニガ）」と発音することが定着しています。

• 내가：実際の発音通り「ネガ」（意味：私が）
• 네가：日常会話では「ニガ」と発音（意味：君が、お前が）

敬語の場で「내가」と言ってしまわないための注意点

ビジネスの席や目上の先輩との会話で、主語の「私が」を言おうとしてうっかり「내가（ネガ）」と言ってしまうと、相手に「俺が」とタメ口で啖呵を切ったような非常に無礼な響きになってしまいます。

敬語で話すときは、第一声の頭子音をしっかりと濁らせずに清音の破擦音「チェ（제）」で発音する意識を持ち、제가（チェガ）と口に出す習慣を身につけることが大切です。

自己紹介やビジネスですぐ使える一人称フレーズ集

初対面の挨拶やビジネスの現場でそのままコピーして使える、一人称敬語を含んだ定型フレーズをまとめました。

初対面・自己紹介のテンプレート

交流会や最初の顔合わせで自己紹介をする際の基本文パターンです。

• 처음 뵙겠습니다. 저는 도쿄에서 온 다나카입니다.
  （チョウム ペプケッスムニダ. チョヌン トッキョエソ オン タナカイムニダ）
  訳：はじめまして。私は東京から来た田中です。
• 제 취미는 여행과 사진 촬영입니다.
  （チェ チミヌン ヨヘングァ サジン チャリョンイムニダ）
  訳：私の趣味は旅行と写真撮影です。
• 저도 이번 모임에 참석하게 되어 정말 기쁩니다.
  （チョド イボン モイメ チャムソッカゲ トェオ チョンマル キップムニダ）
  訳：私も今回の集まりに参加できて本当に嬉しいです。
• 앞으로 잘 부탁드립니다.
  （アプロ チャル プタットゥリムニダ）
  訳：これからよろしくお願いいたします。

ビジネスシーンの実践フレーズ

業務連絡、メール、打ち合わせで頻繁に交わされる表現です。

• 제가 내일까지 자료를 작성해서 보내드리겠습니다.
  （チェガ ネイルッカジ チャリョルル チャクソンヘソ ポネドゥリゲッスムニダ）
  訳：私が明日までに資料を作成してお送りいたします。
• 문의 사항이 있으시면 언제든지 저에게 말씀해 주십시오.
  （ムニ サハンイ イッスシミョン オンジェドゥンジ チョエゲ マルッスメ ジュシプシオ）
  訳：ご質問がございましたら、いつでも私にお申し付けください。
• 저희 회사 측의 제안서를 검토해 주시면 감사하겠습니다.
  （チョヒ フェサ チゲ チェアンソルル コムトヘ ジュシミョン カムサハゲッスムニダ）
  訳：弊社側の提案書をご検討いただけますと幸いに存じます。
• 그 문제는 제가 직접 확인하고 보고드리겠습니다.
  （ク ムンジェヌン チェガ チクチョプ ファギナゴ ポゴドゥリゲッスムニダ）
  訳：その問題は私が直接確認してご報告いたします。

これらの定型表現を覚えておけば、公の場やビジネスのやり取りで不自然な一人称を使ってしまうリスクを完全に回避できます。

文全体の組み立てを体系的に整理したいときは、韓国語の文法の基本を合わせて確認できます。

次の疑問自分の紹介だけでなく相手に質問もしたいなら、自己紹介で役立つ質問の敬語フレーズを覚えておくと会話が弾みます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国語の「私」に男性用・女性用の違いはありますか？

ありません。日本語の「僕・俺・私・あたし」のような性別による区別はなく、男性も女性も丁寧な場面では「저（チョ）」、親しい間柄では「나（ナ）」を使います。

Q. 「私が」を「저가（チョガ）」と言ってはいけませんか？

はい、「저가」は非文法的な誤りです。代名詞「저」に主格助詞「가」がつく場合は、母音変化により必ず「제가（チェガ）」になります。

Q. 「私の」を言うとき「제」と「저의」はどちらが自然ですか？

日常会話やビジネス会話では短縮形の「제（チェ）」が最も自然です。「저의（チョエ）」はスピーチや論文など極めて改まった文書で好まれます。

Q. 家族を紹介するときは「저희」と「우리」のどちらを使いますか？

社外の人や目上の人に対して話すときは謙譲語の「저희 가족（チョヒ カジョク）」が適切です。日常の親しい会話では「우리 가족（ウリ カジョク）」もよく使われます。

Q. 「私たち」をへりくだって「저희 나라」と言ってもいいですか？

いいえ、国家に対して「저희」を使うことは誤用とされています。国はへりくだる対象ではないため、相手に関わらず常に「우리나라（ウリナラ）」と言います。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部