「새우다」の例文例文
「새우다」のレベル別の例文
- 入門（TOPIK1〜2級）
재미있는 드라마를 보느라 밤을 새웠어요.
面白いドラマを見ていて夜を明かしました。
- 中級（TOPIK3〜4級）
급한 마감 일정을 맞추기 위해 며칠 동안 밤을 새워야 했다.
急な締め切り日程に間に合わせるため、数日間徹夜しなければならなかった。
- 上級（TOPIK5〜6級）
연구원들은 수개월간 밤을 새우며 마침내 신제품 개발에 성공했다.
研究員たちは数か月にわたり夜を徹して、ついに新製品の開発に成功した。
- 日常会話
너 어제 게임하느라 또 밤 새웠지?
あんた昨日ゲームしててまた徹夜したでしょ？
「새우다」の意味ごとの使い方
- 夜を明かす他動詞
- 夜更かしする他動詞
휴일에도 밤을 새우지 않고 일찍 자려고 해요.
休日も夜更かしせず、早く寝ようとしています。
- 徹夜する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
새우다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「새우다」のコアイメージコアイメージ
夜をやり過ごして朝を迎えるまで眠らないこと
「새우다」の使い方使い方
「새우다」とよく一緒に使う語
「새우다」の類義語との違い類義語との違い
「새우다」の韓国語での定義韓国語での定義
「새우다」の語源語源
「새우다」は「새다」に接尾辞が付いた派生形で、「밤이 새다」が「夜が明ける」を表すことから、「밤을 새우다」は夜を明けさせる＝夜を越すという見方で徹夜の意味になった。
「새우다」のコラムコラム
- 「밤을 새우다」と「밤새다」は会話でほぼ同義に使われるが、「밤을 새우다」は目的語として「밤」を明示するため説明的・強調的に聞こえやすい。
「새우다」のよくある間違い
✕ 어제 밤을 새우었어요
○ 어제 밤을 새웠어요
日本語の「徹夜する」からは語幹の「우」が縮まることが分かりにくいため、「새우었어요」とせず「새웠어요」とします。
「새우다」のよくある質問
Q. 「새우다」は単独で「徹夜する」と言えるか。「밤새다」とどう使い分けるか。
「새우다」は他動詞なので、徹夜する意味では通常「밤을 새우다」の形で使います。「밤새다」は目的語を取らず、「夜を徹して過ごす」という意味を表します。日本語の「徹夜する」は目的語を示さないため、「새우다」も単独で使えると考えやすいですが、徹夜の意味では「밤을」を付けるのが基本となります。
「새우다」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「夜更かしする」と訳せる単語
ほかに「徹夜する」と訳せる単語
「새우다」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1