モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 責任を取る

「責任を取る」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「責任を取る」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01제가 책임질게요.

   Jega chaegimjilgeyo.

   ふつう｜同僚に・約束

   日常会話や同僚相手に最も使いやすい表現です。「心配しないで任せて」という前向きなニュアンスを含みます。「걱정하지 마세요. 제가 책임질게요.（心配しないでください）」と添えると相手を安心させられます。

2. 02이 일은 내가 책임질게.

   I ireun naega chaegimjilge.

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や後輩など親しい間柄で使えるカジュアルなタメ口表現です。自分が主導してやり抜く意志を伝える際に使います。「믿고 맡겨 줘. 이 일은 내가 책임질게.（信じて任せて）」のように前向きに引き受ける一言です。

3. 03제가 모든 책임을 지겠습니다.

   Jega modeun chaegimeul jigesseumnida.

   丁寧｜上司に・報告

   上司への報告や改まった場で、事態の全責任を引き受ける強い覚悟を示す丁寧な表現です。「결과가 어떻든 제가 모든 책임을 지겠습니다.（結果がどうであれ）」のように重大な局面で用いられます。

4. 04끝까지 책임지겠습니다.

   Kkeutkkaji chaegimjigesseumnida.

   丁寧｜顧客に・約束

   顧客や取引先に対し、途中で投げ出さずに完遂することを誓う信頼感の高い表現です。プロジェクトの立ち上げ時やトラブル対応時に「안심하십시오. 끝까지 책임지겠습니다.」と伝えると誠意が伝わります。

5. 05책임지고 해결하겠습니다.

   Chaegimjigo haegyeolhagesseumnida.

   丁寧｜職場で・宣言

   職場で問題が発生した際、自分が主体となって事態を収拾すると宣言する表現です。単に引き受けるだけでなく「解決する（해결하다）」という具体的な行動を示すため、ビジネスの場面で非常に好まれます。

6. 06책임지고 사과드리겠습니다.

   Chaegimjigo sagwadeurigesseumnida.

   丁寧｜顧客に・謝罪

   顧客や関係者に対して、組織や個人の非を認め誠心誠意お詫びする際に使います。「이번 일에 대해 책임지고 사과드리겠습니다.」のように、逃げずに誠実に向き合う姿勢を強調したい場面に適しています。

7. 07책임을 지고 물러나겠습니다.

   Chaegimeul jigo mulleonagesseumnida.

   丁寧｜辞任時に・表明

   役職を辞任したり職を退いたりして責任を取ることを公に表明する硬い表現です。日本語の「引責辞任」に直結するフレーズで、会見や公式文書など極めて重い場面に限って使われます。

8. 08제가 책임지고 처리할게요.

   Jega chaegimjigo cheorihalgeyo.

   ふつう｜部下に・安心

   部下や後輩のミスをフォローする際や、実務的な後始末を引き受ける場面に適した表現です。「괜찮아요. 제가 책임지고 처리할게요.（大丈夫ですよ）」と声をかけることで、相手の不安を和らげられます。

場面別の使い分け

韓国語では単に「책임지다（責任を負う）」だけで終わらせず、「解決する」「処理する」「身を引く」など、具体的にどう責任を果たすのかを動詞で補うことで、場面に応じた適切な誠意が伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「責任を取る」は文脈によって「やり遂げる」「謝罪する」「辞職する」と意味が揺れ動きますが、韓国語でそのまま直訳しようとすると誤解を招くことがあります。

• 「책임을 취하다」と直訳してしまう：日本語の「取る」を直訳して「취하다」を使うのは誤りです。責任は「背負う・負う」を意味する「지다」を使います。
• 行動を言わずに抽象的に終わらせる：韓国のビジネス文化では「責任を取る」とだけ言うと「具体的に何をするのか」を問われます。「해결하겠습니다（解決します）」などの行動動詞を添えましょう。
• 過失がないのに重い表現を使う：通常の後処理で「모든 책임을 지겠습니다」と言うと、重大な不祥事を起こしたかのように響くため注意が必要です。

言われたときの返事

• 혼자 부담 갖지 마세요. 같이 해결해요. — 一人で抱え込まないでください。一緒に解決しましょう。
• 그렇게까지 말씀 안 하셔도 돼요. — そこまでおっしゃらなくても大丈夫ですよ。
• 정말 든든하네요. 잘 부탁드립니다. — 本当に心強いです。よろしくお願いします。
• 함께 책임져야 할 일입니다. — 一緒に責任を負うべきことです。
• 믿고 기다리겠습니다. 힘내세요. — 信じて待っています。頑張ってください。

よくある質問

Q. 「책임지다」は恋愛でも使いますか？

はい、よく使われます。「내가 끝까지 책임질게（僕が一生責任を持つよ・幸せにするよ）」のように、結婚を意識したプロポーズや深い愛情を伝える場面で定番のフレーズです。

Q. 謝罪の「責任を取る」はどう言いますか？

謝罪として責任を取る場合は「책임지고 사과드리겠습니다（責任をもってお詫び申し上げます）」や、損害補償を含めて「책임지고 보상하겠습니다（責任をもって補償します）」のように具体的な行動を表します。

Q. 「責任感がある」は韓国語で何ですか？

「책임감이 있다」と言います。「책임감이 강하다（責任感が強い）」という表現もビジネスや人物評価の際によく使われます。反対は「책임감이 없다（無責任だ）」です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「責任を取る」を引く