자신

「자신」の例文例文

「자신」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 사진 속에 있는 사람이 바로 자신이에요?

  この写真の中にいる人がまさに自分自身ですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  남과 비교하지 말고 어제의 자신보다 더 발전하려고 노력해 보세요.

  他人と比較せず、昨日の自分よりも成長しようと努力してみてください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현대 사회에서는 끊임없는 자기 계발을 통해 자신의 가치를 증명해야 하는 부담이 커지고 있다.

  現代社会においては、絶え間ない自己啓発を通じて自身の価値を証明しなければならない負担が大きくなっている。

• 日常会話

  이번 프로젝트 맡을 자신 있어? 부담스러우면 말해.

  今回のプロジェクトを引き受ける自信ある？荷が重いなら言ってね。

「자신」の意味ごとの使い方

• 自信

  연습을 많이 해서 자신이 생겼어요.

  たくさん練習して自信がつきました。

「자신」の使い方使い方

• 자ja신si을neul 돌dol보bo다da

  自分の面倒を見る

  매일 자신을 돌보는 시간이 필요해요.毎日、自分の面倒を見る時間が必要です。

• 자ja신si을neul 잃il다ta

  自分を見失う

  어려운 일이 있어도 자신을 잃지 마세요.大変なことがあっても、自分を見失わないでください。

• 자ja신si에ne게ge 솔sol직ji하ka다da

  自分に正直である

  항상 자신에게 솔직하세요.いつも自分に正直でいてください。

「자신」とよく一緒に使う語

• 자신을 믿다　自分を信じる
  （믿다：信じる）
• 자신을 소개하다　自分を紹介する
  （소개하다：紹介する）
• 자신을 사랑하다　自分を愛する
  （사랑하다：愛する）
• 자신을 표현하다　自分を表現する
  （표현하다：表現する）
• 자신을 보호하다　自分を守る
  （보호하다：保護する）
• 자신의 능력　自分の能力
  （능력：能力）

「자신」の類義語との違い類義語との違い

자ja신sin: 自分のことを指す語。
자ja기gi: 親しい場面で自分や相手のことを指す語。
본bo인nin: 本人その人自身を改まって指す語。
자ja기gi 자ja신sin: 自分自身を強調して言うときに使う語。

「자신」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 감gam정jeong의ui 주ju체che로ro서seo의ui 자ja기gi, 즉jeuk 그geu 사sa람ram 자ja신si을neul 가ga리ri키ki는neun 대dae명myeong사sa.

「자신」のよくある間違い

• ✕ 나는 자신을 가져요

  ○ 나는 자신감을 가져요

  日本語の「自信を持つ」の「自信」は、自分自身を表す「자신」ではなく、気持ちとしての自信を表す「자신감」で言います。

• ✕ 나는 자신을 잃었어요

  ○ 나는 자신감을 잃었어요

  日本語の「自信を失う」の「自信」は「자신감」に当たり、「자신을 잃다」は自分自身を見失うという別の意味になります。