モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の日常名詞・トラブル単語

保存の韓国語は저장と보존！違いと使い分け・関連表現

保存の韓国語「저장」と「보존」の使い分け早見表

日本語では「写真を保存する」「文化財を保存する」「食品を保存する」のように、すべて同じ「保存」という言葉を使います。しかし、韓国語では対象がデジタルデータや保管物なのか、それとも歴史的遺物や自然環境などの状態維持なのかによって単語を明確に使い分けます。

表は横にスクロールできます →

スマホやPCで作業する場面の「保存」は、すべて漢字の「貯蔵」に由来する저장（チョジャン）を用います。一方で、漢字の「保存」に由来する보존（ポゾン）は、手を加えずにありのまま残すという硬い場面で使われます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

データを保存する「저장」の使い方と動詞活用

デジタル社会で最も頻繁に使うのが저장（チョジャン）です。名詞として単体で使うだけでなく、하다（ハダ／する）を付けて저장하다（チョジャンハダ／保存する、貯蔵する）という動詞として広く使われます。

저장하다（保存する）の基本活用一覧

表は横にスクロールできます →

活用形	韓国語	発音	日本語訳
原形	저장하다	チョジャンハダ	保存する
ヘヨ体（丁寧形）	저장해요	チョジャンヘヨ	保存します
ハムニダ体（公的丁寧形）	저장합니다	チョジャンハムニダ	保存いたします
過去形（ヘヨ体）	저장했어요	チョジャンヘッソヨ	保存しました
命令形（してください）	저장해 주세요	チョジャンヘ ジュセヨ	保存してください
禁止（しないでください）	저장하지 마세요	チョジャンハジ マセヨ	保存しないでください
可能（できます）	저장할 수 있어요	チョジャンハル ス イッソヨ	保存できます

「저장」を使った日常会話・デジタル表現の例文

• 사진을 스마트폰에 저장했어요.
  （サジヌル スマトゥポネ チョジャンヘッソヨ / 写真をスマートフォンに保存しました。）
• 작성 중인 문서를 먼저 저장해 주세요.
  （チャクソン ジュンイン ムンソルル モンジョ チョジャンヘ ジュセヨ / 作成中の文書をまず保存してください。）
• 이 번호를 연락처에 저장할게요.
  （イ ボノルル ヨンラクチョエ チョジャンハルケヨ / この番号を連絡先に登録・保存しますね。）
• 냉장고에 음식을 장기 저장하다.
  （ネンジャンゴエ ウムシグル チャンギ チョジャンハダ / 冷蔵庫に食べ物を長期保存・貯蔵する。）

スマホアプリのUI（画面表示）でよく見る用語

韓国語設定のスマートフォンやSNSアプリでは、保存に関連する以下の単語がよくボタンやメニューに表示されます。

• 이미지 저장（イミジ チョジャン）：画像保存
• 다운로드（ダウンロードゥ）：ダウンロード
• 캡처（ケプチョ）：画面キャプチャ・スクリーンショット
• 임시 저장（イムシ チョジャン）：下書き保存・一時保存

語尾の変化や使い分けの基礎は、韓国語の動詞の活用で詳しく確認できます。

次の疑問保存する以外にもスマホやPCの操作でよく使う単語を知りたいときは、動作や処理を表す韓国語動詞の一覧が役に立ちます。

状態を保つ「보존」の意味と正しい使い方

보존（ポゾン）は漢字の「保存」をそのまま韓国語読みにした単語です。形あるものや価値ある環境が損なわれないよう、元の姿のまま保ち続けるという意味合いを持ちます。

動詞形は보존하다（ポゾンハダ／保存する、保全する）となります。日常のデータ管理で使うと「ファイルを保護・防腐処理する」のような大げさで不自然なニュアンスになってしまうため、公的な場面や文章語として使い分けます。

「보존」を使った代表的な例文

• 자연환경을 깨끗하게 보존해야 합니다.
  （チャヨンファンギョンウル ケックタゲ ポゾンヘヤ ハムニダ / 自然環境を綺麗に保存・保全しなければなりません。）
• 역사적인 문화재를 잘 보존하고 있습니다.
  （ヨクサジョギン ムンファジェルル チャル ポゾンハゴ イッスムニダ / 歴史的な文化財をしっかり保存しています。）
• 사고 현장을 그대로 보존해 주세요.
  （サゴ ヒョンジャンウル クデロ ポゾンヘ ジュセヨ / 事故現場をそのまま保存・維持してください。）
• 원형 보존이 가장 중요합니다.
  （ウォニョン ポゾニ カジャン ジュンヨハムニダ / 原型保存が最も重要です。）

直訳ミスを防ぐ！저장と보존の理解度確認

日本語の「保存」を韓国語に直す際、直訳のミスが起きやすい実例をまとめました。文脈に合わせてどちらが適切か確認してみましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語の文	不自然な表現（×）	自然な表現（○）	解説
写真を保存する	사진을 보존하다	사진을 저장하다	デジタルデータは常に저장を使用します。
連絡先を保存する	연락처를 보존하다	연락처를 저장하다	電話番号の登録・保存も저장です。
文化遺産を保存する	문화유산을 저장하다	문화유산을 보존하다	歴史や価値を維持・保全する場合は보존です。
生態系を保存する	생태계를 저장하다	생태계를 보존하다	自然環境を守る文脈では보존が自然です。

SNSや推し活で使える！画像保存フレーズ集

SNSで素敵な写真を見かけた際に、投稿主へ保存の許可を取るフレーズや、お礼を伝える表現をまとめました。そのままコピーして使えます。

保存許可を取る・お礼を伝えるフレーズ

• 사진 저장해도 될까요?
  （サジン チョジャンヘド ドェルッカヨ？ / 写真を保存してもよろしいですか？）
• 배경화면으로 저장해도 돼요?
  （ペギョンファミョヌロ チョジャンヘド ドェヨ？ / 待ち受け画面として保存してもいいですか？）
• 예쁜 사진 저장했습니다. 감사합니다!
  （イェップン サジン チョジャンヘッスムニダ。カムサハムニダ！ / 綺麗な写真、保存させていただきました。ありがとうございます！）
• 소장하고 싶어서 저장했어요.
  （ソジャンハゴ シポソ チョジャンヘッソヨ / 手元に残しておきたくて所蔵・保存しました。）

SNSでのトラブルを防ぐ関連フレーズ

• 무단 전재 금지（ムダン ジョンジェ クムジ）：無断転載禁止
• 2차 가공 금지（イチャ カゴン クムジ）：二次加工禁止
• 개인 소장만 가능（ケイン ソジャンマン カヌン）：個人保存・所蔵のみ可能

流行語「내 마음 속에 저장」とは？

韓国のオーディション番組でアイドル練習生が披露し、社会現象となった愛嬌フレーズに내 마음 속에 저장（ネ マウム ソゲ チョジャン／私の心の中に保存）があります。両手の親指と人差し指で四角いカメラフレームを作りながら言う仕草とともに広く親しまれています。

SNSだけでなく対面でのやり取りも知りたいときは、韓国語の日常会話フレーズが役立ちます。

日常で頻出！邪魔・勘違い・キャンセルなど関連韓国語

保存と合わせて覚えておきたい、感情表現や日常のトラブル・手続きでよく使われる重要単語を5つ解説します。

1. 邪魔（방해 / 귀찮다）

行為や進行を遮る「邪魔」には방해（パンヘ／妨害）、煩わしくて「邪魔・面倒」と感じる感情には귀찮다（クィチャンタ）を使います。

• 공부하는데 방해하지 마.
  （コンブハヌンデ パンヘハジ マ / 勉強しているんだから邪魔しないで。）
• 방해해서 죄송합니다.
  （パンヘヘソ チェソンハムニダ / お邪魔して申し訳ありません。）
• 치우기 귀찮아요.
  （チウギ クィチャナヨ / 片付けるのが面倒・邪魔くさいです。）

2. 勘違い（착각 / 오해）

事実の誤認・思い込みには착각（チャッカク／錯覚）、人の意図や言葉を取り違える「誤解」には오해（オヘ）を使います。

• 제 착각이었어요.
  （チェ チャッカギオッソヨ / 私の勘違いでした。）
• 오해하지 마세요.
  （オヘハジ マセヨ / 誤解（勘違い）しないでください。）

3. 癒し（힐링 / 위로）

心身のリフレッシュには英語由来の힐링（ヒリン／ヒーリング）、落ち込んだ時の励ましには위로（ウィロ／慰め）を使います。

• 이 음악을 들으면 정말 힐링돼요.
  （イ ウマグル トゥルミョン チョンマル ヒリンドェヨ / この音楽を聴くと本当に癒されます。）
• 친구의 말이 큰 위로가 되었어요.
  （チングエ マリ クン ウィロガ ドェオッソヨ / 友達の言葉が大きな癒し（慰め）になりました。）

4. キャンセル（취소하다）

予約や予定を取り消す際は취소하다（チュイソハダ／取り消す）を使います。

• 예약을 취소하고 싶어요.
  （エヤグル チュイソハゴ シポヨ / 予約をキャンセルしたいです。）
• 취소 수수료가 있나요?
  （チュイソ ススリョガ インナヨ？ / キャンセル手数料はありますか？）

5. 泥棒（도둑 / 도둑질）

人や行為を表す泥棒には도둑（トドゥク／泥棒）、泥棒行為・盗みには도둑질（トドゥクチル）を使います。

• 도둑이 들었어요!
  （トドゥギ トゥロッソヨ！ / 泥棒が入りました！）
• 남의 물건을 훔치는 도둑질은 범죄입니다.
  （ナメ ムルゴヌル フムチヌン トドゥクチルン ポム罪イムニダ / 人の物を盗む泥棒行為は犯罪です。）

よくある質問

Q. 写真保存は韓国語で何と言いますか？

「사진 저장（サジン チョジャン）」と言います。「写真を保存する」という動詞表現にしたい場合は「사진을 저장하다（サジヌル チョジャンハダ）」を使います。

Q. 邪魔の韓国語はどう使い分けますか？

相手の行動を遮る物理的・実質的な邪魔は「방해（パンヘ）」を使います。物が邪魔で邪魔くさい、煩わしいと感じる感情的な邪魔には「귀찮다（クィチャンタ）」が適しています。

Q. 勘違いを表す착각と오해の違いは？

「착각（チャッカク）」は自分の思い違いや記憶違いに使います。「오해（オヘ）」は人の言動を悪く受け取ったり意味を取り違えたりする対人関係の食い違いに使います。

Q. キャンセルは韓国語でどう言いますか？

漢字語の「취소（チュイソ／取消）」を使い、動詞では「취소하다（チュイソハダ／キャンセルする）」と言います。外来語「캔슬（ケンスル）」は会話ではあまり使われません。

Q. 泥棒は韓国語で何と言いますか？

泥棒の人物そのものは「도둑（トドゥク）」、物を盗む行為は「도둑질（トドゥクチル）」と言います。泥棒を捕まえる際は「도둑을 잡다（トドゥグル チャプタ）」と表現します。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ