モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 社会・生活関連の中国語単語まとめ

事故の中国語表現まとめ！発音と現場で使えるフレーズ

事故の中国語表記・発音と车祸の使い分け

中国語の簡体字でも「事故」の表記は日本語と全く同じ事故（shìgù）です。四声は第4声＋第4声で、強く短く「シーグー」と発音します。一般的な予期せぬトラブル、産業事故、人身事故全般を指す包括的な名詞です。

道路交通のトラブルを指す場合、中国語には主に2つの表現があります。日常会話で極めて頻繁に使われるのが车祸（chēhuò）で、公的な場や報道、書類などで使われるのが交通事故（jiāotōng shìgù）です。使い分けの目安は次の通りです。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語訳	使用場面・ニュアンス
事故	shìgù	事故	全般（交通事故、労働災害、設備故障などを含む公的語）
车祸	chēhuò	自動車事故、交通事故	口語表現。車がぶつかった、ひかれた等の現場で日常的に使用
交通事故	jiāotōng shìgù	交通事故	公的表現。警察の調書、ニュース報道、保険書類などで使用

日常会話で「道で事故があった」と言いたいときは路上出了车祸（lù shang chū le chēhuò）と言うのが自然です。一方で、ニュースや社内報告などのフォーマルな場面では发生了交通事故（fāshēng le jiāotōng shìgù）と言い換えます。

交通事故以外の表現も学びたい方は、中国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

事故に遭う・起こす！動詞と量詞のルール

「事故」は結びつく動詞によって意味が大きく変わります。日本語の「事故に遭う」を直訳して「遇事故」とすると不自然になります。よく使われる基本動詞コロケーションを押さえましょう。

事故と組み合わせる主要な動詞

• 出事故（chū shìgù）: 事故が起きる、事故に遭う、事故を起こす（自他を問わず広く使える口語表現）
• 发生事故（fāshēng shìgù）: 事故が発生する、事故が起きる（やや改まった表現）
• 造成事故（zàochéng shìgù）: （過失などで）事故を引き起こす
• 防止事故（fángzhǐ shìgù）: 事故を防止する
• 避免事故（bìmiǎn shìgù）: 事故を回避する、避ける
• 遇到车祸（yù dào chēhuò）: 交通事故に遭う、交通事故に遭遇する

例文を見てみましょう。

• 他在上班路上出了车祸。
  （Tā zài shàngbān lù shang chū le chēhuò. / 彼は通勤途中に交通事故に遭いました。）
• 为了防止事故，请遵守交通规则。
  （Wèile fángzhǐ shìgù, qǐng zūnshǒu jiāotōng guīzé. / 事故を防止するため、交通規則を守ってください。）
• 司机疲劳驾驶造成了重大事故。
  （Sījī píláo jiàshǐ zàochéng le zhòngdà shìgù. / 運転手の居眠り運転が重大事故を引き起こしました。）

「事故」を数える量詞（助数詞）

事故を「1件、2件」と数える際は、名詞の前に適切な量詞を置きます。中国語検定やHSKでも頻出の知識です。

表は横にスクロールできます →

量詞	ピンイン	使われる場面・ニュアンス	例文
起	qǐ	最も一般的。事故、事件、案件を数える基本量詞	一起事故（yī qǐ shìgù / 1件の事故）
桩	zhuāng	事件や重大な出来事を数える。やや改まった表現	一桩重大事故（yī zhuāng zhòngdà shìgù / 1件の重大事故）
次	cì	回数を表す。「何回事故を起こしたか」を数える	出了两次车祸（chū le liǎng cì chēhuò / 2回事故に遭った）

緊急時に使える中国語フレーズと通報表現

万一、事故に巻き込まれたり目撃したりした際に、警察や救急車を呼ぶための表現です。中国本土では、警察への通報は110番、救急車の要請は120番、消防・救助は119番に電話します。

通報・救助を求める緊急フレーズ

• 请帮我叫救护车！
  （Qǐng bāng wǒ jiào jiùhùchē! / 救急車を呼んでください！）
• 请报警！ / 请帮我打110！
  （Qǐng bàojǐng! / Qǐng bāng wǒ dǎ yāoyāolíng! / 警察に通報してください！ ※電話番号の1は「yāo」と読むのが一般的です）
• 这里发生了车祸，有人受伤了。
  （Zhèlǐ fāshēng le chēhuò, yǒu rén shòushāng le. / ここで交通事故が起き、怪我人がいます。）
• 有人流血了，情况很危险。
  （Yǒu rén liúxuè le, qíngkuàng hěn wēixiǎn. / 出血している人がいて、危険な状態です。）
• 我撞车了。 / 我被车撞了。
  （Wǒ zhuàngchē le. / Wǒ bèi chē zhuàng le. / 車をぶつけました。 / 車にはねられました。）

現場での状況説明・安全確保

• 请不要移动伤员。
  （Qǐng bùyào yídòng shāngyuán. / 怪我人を動かさないでください。）
• 我头晕，动不了。
  （Wǒ tóuyūn, dòngbuliǎo. / めまいがして動けません。）
• 请叫警察来现场确认。
  （Qǐng jiào jǐngchá lái xiànchǎng quèrèn. / 警察を呼んで現場確認をしてもらってください。）

万一の事態に備えて、トラブル・緊急時の中国語会話フレーズもあわせて確認しておくと安心です。

遅刻・トラブル報告の実践WeChat連絡文

出張中や通勤途中に事故や交通機関の乱れに遭遇した際、上司や取引先にWeChat（微信）やメールで連絡するための実用文です。状況と見込み時間を簡潔に伝える構成になっています。

文面パターン1：交通事故により遅刻する場合（社内連絡）

主管，不好意思。我乘坐的出租车在路上遇到了轻微交通事故，目前正在处理。我没有受伤，但预计会迟到30分钟左右。给您添麻烦了。
（主管、申し訳ありません。乗っていたタクシーが途中で軽微な交通事故に遭い、現在処理中です。私に怪我はありませんが、30分ほど遅刻する見込みです。ご迷惑をおかけします。）

文面パターン2：道路渋滞・事故渋滞による遅刻（取引先連絡）

李经理，您好。非常抱歉，路上发生了严重车祸，道路出现大面积拥堵。我可能会比约定时间晚到20分钟左右。到达后我立刻联系您。
（李マネージャー、こんにちは。

大変申し訳ございません。道路上で重大な事故が発生し、広範囲で渋滞しております。お約束の時間より20分ほど遅れてしまいそうです。到着次第すぐにご連絡いたします。）

文面パターン3：電車の遅延・運転見合わせ

由于地铁发生设备事故暂停运行，我现在正换乘其他交通工具。预计到达时间为10点左右。
（地下鉄の設備事故による運転見合わせのため、現在別の交通手段に乗り換えています。到着予定は10時頃です。）

事故・安全・事件に関連する中国語表現一覧

「事故」の検索に関連して、安全管理や事件・防犯、社会的な配慮に関わる重要名詞を整理しました。特に「泥棒」や「障害者」の言い回しは、日常会話や公的文書で使われる言葉に配慮の違いがあります。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語簡体字	ピンイン	解説・ニュアンス
泥棒	小偷 / 盗贼	xiǎotōu / dàozéi	口語では「小偷」が一般的。「贼（zéi）」単独でも泥棒を指す
障害者	残疾人 / 障友	cánjírén / zhàngyǒu	公的用語は「残疾人」。近年は配慮を込めた「障友」「身心障碍者」も使われる
被害者	受害者	shòuhàizhě	事故や事件の被害を受けた人
危険	危险	wēixiǎn	危険であること、あぶない状態
安全	安全	ānquán	無事、安全な状態
保険	保险	bǎoxiǎn	自動車保険や生命保険など
損害・損失	损失	sǔnshī	物的・経済的被害を表す

「泥棒が入った」「すりに遭った」と言いたいときは、我被小偷偷了（wǒ bèi xiǎotōu tōu le）や抓小偷！（zhuā xiǎotōu! / 泥棒を捕まえて！）と叫ぶ表現を覚えておくと安心です。

集団・社会・科学・秘密・宝・皇后・勝利の中国語

語学学習で頻出する抽象概念や基本名詞の対訳とピンインの一覧です。漢字の形が日本語と異なるもの（簡体字）に注意して覚えましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語簡体字	ピンイン	補足・代表的な組み合わせ
集団	集团 / 集体	jítuán / jítǐ	企業グループは「集团」、学校などの集団行動は「集体」
社会	社会	shèhuì	社会現象、現代社会など日本語と同じ意味で使用
科学	科学	kēxué	科学技術、合理的であること（科学的）
秘密	秘密	mìmì	名詞・形容詞として使用。「保密（秘密を守る）」も頻出
宝	宝 / 宝贝	bǎo / bǎobèi	貴重な宝物は「宝物」、親愛を込めた呼びかけや愛用品は「宝贝」
皇后	皇后	huánghòu	歴史劇や皇帝の正妻を指す
勝利	胜利	shènglì	勝つこと、成功すること。「取得胜利（勝利を収める）」

例文：

• 我们要保守这个秘密。
  （Wǒmen yào bǎoshǒu zhè ge mìmì. / 私たちはこの秘密を守らなければなりません。）
• 科学技术在现代社会非常重要。
  （Kēxué jìshù zài xiàndài shèhuì fēicháng zhòngyào. / 科学技術は現代社会において非常に重要です。）
• 经过努力，我们终于取得了胜利。
  （Jīngguò nǔlì, wǒmen zhōngyú qǔdé le shènglì. / 努力の末、私たちはついに勝利を収めました。）

前・下・意味の中国語のニュアンスと使い分け

空間や時間、言葉の解釈を表す「前」「下」「意味」は、文脈によって適切な中国語の単語が分かれます。

「前」の使い分け（前 / 以前 / 前面）

• 前（qián）: 名詞の後ろに付いて時間を表す。「三年前（3年前）」
• 以前（yǐqián）: 過去の時点や「以前は」という副詞的用法。「我以前住在中国（私は以前中国に住んでいた）」
• 前面（qiánmian）: 空間的な前方を表す。「他在我前面（彼は私の前にいる）」

「下」の使い分け（下 / 下面 / 接下来）

• 下（xià）: 動作や時間順序。「下个月（来月）」「下车（車を降りる）」
• 下面（xiàmian）: 空間的な下側、または話の続き。「桌子下面（机の下）」「下面介绍下一个问题（次に次の問題を紹介します）」
• 接下来（jiēxiàlái）: 時間的に「引き続いて」「次に」と話を展開する接続詞的表現

「意味」の使い分け（意思 vs 意义）

表は横にスクロールできます →

中国語	ピンイン	主な意味	例文
意思	yìsi	言葉の意味、意図、面白さ、気持ち	这个词是什么意思？ （この単語はどういう意味ですか？）
意义	yìyì	存在意義、価値、重要性	这次活动很有意义。 （今回の活動には大きな意義があります。）

「この言葉はどういう意味ですか？」と尋ねる際に「意义」を使うと大げさになってしまいます。言葉の語義や言わんとすることは常に意思（yìsi）を使います。

よくある質問

Q. 「事故に遭う」の中国語表現は？

「出事故（chū shìgù）」または「遇到车祸（yù dào chēhuò）」と言います。日本語の直訳で「遇事故」とすることはほとんどありません。

Q. 泥棒に入られた時の中国語は？

「我家进小偷了（Wǒ jiā jìn xiǎotōu le / 家に泥棒が入った）」や「被偷了（Bèi tōu le / 盗まれた）」と表現します。

Q. 中国で救急車と警察の電話番号は？

警察への通報は「110」、救急車を呼ぶ際は「120」です。電話口では「请叫救护车（救急車を呼んでください）」と伝えます。

Q. 「意味」を中国語で言う時の注意点は？

単語の意味や人の意図は「意思（yìsi）」、社会的価値や存在意義は「意义（yìyì）」を使い分けます。単語の意味を聞く時は「意思」を用います。

Q. 障害者の丁寧な中国語表現は？

公的には「残疾人（cánjírén）」が広く使われますが、より配慮を含めた表現として「身心障碍者」や「障友（zhàngyǒu）」と呼ばれることもあります。

2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ