関連する
「関連する」の英語
「関連する」は英語で relate to と言います。事柄同士の関係なら be related to もよく使い、relate A to B は「AをBに関連づける」という意味です。人や経験に「共感する」なら relate to を使います。
「関連する」の英語の使い分け
事柄同士の関係や、人の経験・気持ちへの共感に幅広く使います。
be related to
事柄や人が何かと関係していると説明する、やや客観的な表現です。
The report is related to climate change.
relate A to B
AをBと関連づけるという、能動的な意味で使います。
Researchers related the symptoms to stress.
例文
These factors relate to each other.
これらの要因は互いに関連する。
コアイメージ
二つのもののつながりを線や橋で結ぶように示す
関連語
使い方
-
〜に関係がある
-
relate A to B
〜を〜に関連づける
類義語との違い
relate:
～を関連づける、関係を示す
connect:
物や考えをつなぎ、関係づける
link:
点や事柄を結びつけて関連づける
associate:
心の中で結びつけて連想・関連づける
英英
To connect or associate one thing with another so that their relationship is clear.
語源
relateは、ラテン語の動詞 referre（再び運ぶ・伝える）から、古フランス語 relater を経て英語に入った語で、「伝える」から転じて「～を関連づける」の意味になった。
コラム
- relateは「～を関連づける」が基本で、AをBに関連づける際は語順relate A to Bを用いる
例文
I relate to what she said.
私は彼女の言ったことに共感する。
コアイメージ
誰かの感情に寄り添って共感するイメージ、または事柄が〜に関連していると認識するイメージ
類義語との違い
relate to:
誰かの気持ちに共感して寄り添う意味
empathize with:
感情に深く共感する点で近いが、より強いニュアンス
sympathize with:
相手を気の毒に思う同情の意で、共感とは異なる
be related to:
物事が〜と関係している意味で、感情の共感は含まれない
英英
To feel empathy or a personal connection with someone or something, or to be related or relevant to it.
語源
relate toは、relate＝結びつける、to＝〜に、語の成り立ちから相手に共感する意味と、物事が〜に関連する意味の両方がある。
コラム
- 物語や会話で登場人物の気持ちや経験に自分を重ねる場面では、relate to を『共感する』と訳すと意味が通りやすい。
例文
コアイメージ
物事や人がつながりを持つことを指し、主に「〜に関連する」と訳される
英英
Having a connection or association with something; used to indicate that one thing is relevant or linked to another.
語源
related toは、動詞relateの過去分詞relatedと前置詞toが結合した表現で、relateはラテン語referre（再び運ぶ）を経て「関係づける」の意に発達した
コラム
- be related toは人について使うと血縁関係を示すことがあり、事柄について使うと「〜に関連する」の意味になる
「関連する」のレベル別の例文
「関連する」を英語にするときのよくある間違い
× This issue is related with the economy.
○ This issue is related to the economy.
be related to の前置詞は with ではなく to が一般的です。
× I can relate with this story.
「この話に共感できる」は relate to を使います。